Sv. Janez 4:3 - Ekumenska izdaja

³ je zapustil Judejo in zopet odšel v Galilejo.

Živa Nova zaveza

³ Tedaj je zapustil Judejo in je odšel nazaj v Galilejo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Nihao je Judeo, i odíšao je páli vu Galileo.

Chráskov prevod

³ zapusti Judejo in gre zopet v Galilejo.

Slovenski standardni prevod

³ je zapustil Judejo in spet odšel v Galilejo.

Dalmatinova Biblija 1584

³ je on Iudouſko deshelo sapuſtil, inu je supet ſhàl v'Galileo:

Sv. Janez 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:23

Kadar vas bodo preganjali v enem mestu, bežite v drugo. Kajti resnično, povem vam: Ne boste obhodili Izraelovih mest, dokler ne pride Sin človekov.

Sv. Marko 3:7

Jezus se je s svojimi učenci umaknil k morju in spremljala ga je velika množica iz Galileje, pa tudi iz Judeje,

Sv. Lukež 17:11

Ko je potoval v Jeruzalem, je šel po sredi med Samarijo in Galilejo.

Sv. Janez 1:43

Naslednji dan je Jezus hotel oditi v Galilejo, pa dobi Filipa in mu reče: »Hôdi za menoj!«

Sv. Janez 10:40

In odšel je spet čez Jordan, v tisti kraj, kjer je Janez najprej krščeval, in je tam ostal.

Sv. Janez 11:54

Jezus torej ni več očitno hodil med Judi, ampak je od tam odšel v pokrajino blizu puščave, v mesto, imenovano Efrem, in je s svojimi učenci tam ostal.

Sv. Janez 2:11

Tako je v Kani galilejski Jezus storil prvi čudež in razodel svoje veličastvo – in njegovi učenci so verovali vanj.

Sv. Janez 3:22

Nato je Jezus šel s svojimi učenci v pokrajino Judejo in je tam z njimi prebival ter krščeval.

Sv. Janez 3:32

in pričuje to, kar je videl in slišal, in njegovega pričevanja nihče ne sprejme.

Sv. Janez 4:47

Ko je ta slišal, da je Jezus dospel iz Judeje v Galilejo, je prišel k njemu in ga prosil, naj pride in mu ozdravi sina; bil je namreč že na tem, da umrje.

Sv. Janez 7:1

Potem je Jezus hodil po Galileji; po Judeji namreč ni hotel hoditi, ker so ga Judje hoteli umoriti.