Sv. Janez 4:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ zakaj imela si pet mož in tisti, ki ga imaš sedaj, ni tvoj mož; to si prav povedala.«

Živa Nova zaveza

¹⁸ Imela si pet mož in ta, s katerim živiš, ni tvoj mož. Govorila si resnico.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár si pét možôv mêla; i šteroga zdaj máš, nej je tvoj môž, tô si istino právila.

Chráskov prevod

¹⁸ Imela si namreč pet mož, in tisti, ki ga imaš sedaj, ni tvoj mož: to si po pravici povedala.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ kajti pet mož si imela in ta, ki ga imaš zdaj, ni tvoj mož. To si prav povedala.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Pet Moshou ſi ti iméla, inu kateriga sdaj imaſh, ta nej tvoj Mosh, tu ſi prou rekla.

Sv. Janez 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 20:3

Toda Bog je prišel k Abimeleku ponoči v sanjah in mu rekel: »Glej, umrl boš zaradi žene, ki si jo dal pripeljati; kajti moža ima.«

1 Mojzes 34:2

Videl jo je Sihem, sin Hevejca Hemorja, kneza te dežele, jo ugrabil, bil pri njej in jo posilil.

1 Mojzes 34:31

Odgovorila sta: »Ali je smel z našo sestro ravnati kakor s hotnico?«

Jeremija 3:20

Toda kakor nezvesta žena zapusti svojega soproga, tako ste mi nezvesti postali, hiša Izraelova, govori Gospod.

Ezekiel 16:32

ampak kakor prešuštnica, ki si namesto svojega moža jemlje tuje može.

Ezekiel 16:35

Zato, hotnica, poslušaj Gospodovo besedo!

4 Mojzes 5:29

To je postava o ljubosumnosti: Če se žena pregreši z nezvestobo proti svojemu možu in se omadežuje,

Sv. Marko 10:12

in ako se žena, ki se je od svojega moža ločila, omoži z drugim, prešuštvuje.«

Sv. Janez 4:16

Jezus ji reče: »Pojdi, pokliči svojega moža in pridi semkaj!«

Sv. Janez 4:17

Žena odgovori: »Nimam moža.« Jezus ji reče: »Prav si rekla: ‚Nimam moža‘;

Sv. Janez 4:19

Žena mu reče: »Gospod, vidim, da si prerok.

Rimljanom 7:3

Potemtakem bo veljala za prešuštnico, če vzame drugega moža, dokler živi njen mož; če pa mož umrje, je prosta postave, tako da ni prešuštnica, če vzame drugega moža.

Hebrejcem 13:4

Častit bodi zakon v vsem in postelja neomadeževana, kajti nečistnike in prešuštnike bo sodil Bog.

Ruta 4:10

Pa tudi Moabko Ruto, Mahalonovo ženo, sem si pridobil za ženo, da oživim ime umrlega na njegovi dedini, da ne izgine ime umrlega izmed njegovih bratov in iz vrat njegovega kraja. Temu ste danes priče.«