Sv. Janez 4:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Jezus ji odgovori: »Vsak, kdor pije od te vode, bo spet žejen;

Živa Nova zaveza

¹³ “Vsak, kdor pije to vodo,” je nato odgovoril Jezus, “bo kmalu spet žejen.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Odgôvoro je Jezuš i erkao ji je: vsáki, kí pijé z ete vodé, ožéja páli.

Chráskov prevod

¹³ Jezus odgovori in ji reče: Vsak, kdor pije od te vode, bo zopet žejen;

Slovenski standardni prevod

¹³ Jezus je odvrnil in ji rekel: »Vsak, kdor pije od te vode, bo spet žejen.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Iesus je odguvoril, inu je djal k'njej: Kateri od lete Vode pye, ta bo supet shejen:

Sv. Janez 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 6:27

Ne delajte za jed, ki mine, temveč za jed, ki ostane za večno življenje in ki vam jo bo dal Sin človekov; njega je namreč s svojim pečatom zaznamoval Oče, Bog.«

Sv. Lukež 16:24

Zaklical je: ‚Oče Abraham, usmili se me in pošlji Lazarja, da pomoči konec svojega prsta v vodo in ohladi moj jezik, zakaj silno trpim v tem plamenu!‘

Sv. Janez 6:49

Vaši očetje so v puščavi jedli mano in so umrli.

Sv. Janez 4:12

Si mar ti večji ko naš oče Jakob, ki nam je dal ta vodnjak in je sam iz njega pil in njegovi sinovi in njegova živina?«

Sv. Janez 4:14

kdor koli pa bo pil od vode, ki mu jo bom dal jaz, ne bo nikdar žejen, marveč bo voda, ki mu jo bom dal, v njem postala studenec vode, tekoče v večno življenje.«