Sv. Janez 4:12 - Ekumenska izdaja

¹² Si mar ti večji ko naš oče Jakob, ki nam je dal ta vodnjak in je sam iz njega pil in njegovi sinovi in njegova živina?«

Živa Nova zaveza

¹² Ali moreš storiti več kot naš očak Jakob, ki je izkopal ta vodnjak? On sam, njegovi otroci in njegova živina so že pili iz njega.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Jeli si tí vékši od očé našega Jákoba, kí je nám dáo té stüdenec, i sám je ž njega pio i sinovje njegovi i márha njegova?

Chráskov prevod

¹² Si mar ti večji od našega očeta Jakoba, ki nam je dal ta vodnjak, in je sam iz njega pil in sinovi njegovi in živina njegova?

Slovenski standardni prevod

¹² Si mar ti večji kot naš oče Jakob, ki nam je dal ta vodnjak in je iz njega pil on sam, njegovi sinovi in njegova živina?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Ie li ſi ti vekſhi kakòr naſh Ozha Iacob, kateri je nam leta Studenez dal, inu on je is njega pyl, inu njegovi Otroci, inu njegova Shivina.

Sv. Janez 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 3:3

Zakaj toliko večje slave je on vreden nad Mojzesom, kolikor večjo čast od hiše ima tisti, ki jo je naredil.

Sv. Janez 4:6

Bil je tam Jakobov studenec. Ker je bil Jezus od pota utrujen, je pri studencu kar sédel; bilo je okoli šeste ure.

Sv. Matevž 12:42

Kraljica z Juga bo ob sodbi vstala s tem rodom in ga obsodila; zakaj prišla je s konca sveta, da bi slišala Salomonovo modrost, in glejte, več ko Salomon je tukaj!

Sv. Janez 8:53

Si mar ti večji ko naš oče Abraham, ki je umrl? Tudi preroki so umrli; koga sam sebe delaš?«

Sv. Janez 4:5

Pride torej k samarijskemu mestu, ki se imenuje Sihar, blizu posestva, katero je bil Jakob dal svojemu sinu Jožefu.

Sv. Janez 4:13

Jezus ji odgovori: »Vsak, kdor pije od te vode, bo spet žejen;

Sv. Janez 4:20

Naši očetje so Boga molili na tej gori, a vi govorite, da je kraj, kjer ga je treba moliti, v Jeruzalemu.«