Sv. Janez 3:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Ne čúdi se, da sem ti rekel: Treba vam je, da se znova rodite.

Živa Nova zaveza

⁷ Zato se ne čudi, da sem ti dejal: morate se znova roditi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ne čüdi se, ka sem ti pravo; potrêbno se je vám poroditi od zgora.

Chráskov prevod

⁷ Ne čudi se, da sem ti rekel: Treba se vam je na novo roditi.

Slovenski standardni prevod

⁷ Ne čudi se, da sem ti rekel: Morate se roditi od zgoraj.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Nezhudi ſe timu, ker ſim jeſt tebi djal: Vy morate snou rojeni biti.

Sv. Janez 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 15:14

Kaj je človek, da bi mogel biti čist, in rojeni od žene, da bi bil pravičen?

Sv. Janez 3:12

Če sem vam govoril o pozemeljskih stvareh in ne verujete, kako boste verovali, če vam bom govoril o nebeških?

Sv. Janez 3:3

Jezus mu je odgovoril: »Resnično, resnično, povem ti, ako se kdo znova ne rodi, ne more videti božjega kraljestva.«

Sv. Janez 3:6

Kar je rojeno iz mesa, je meso; in kar je rojeno iz Duha, je duh.

Sv. Janez 3:8

Veter veje, kjer hoče, in njegov glas slišiš, pa ne veš, od kod prihaja in kam gre: tako je z vsakim, ki je rojen iz Duha.«

Sv. Janez 5:28

Ne čudite se temu; kajti pride ura, v kateri bodo vsi, ki so v grobeh, slišali njegov glas:

Kološanom 1:12

zahvaljevali Očetu, ki nas je usposobil za delež pri dediščini svetih v svetlobi;

Hebrejcem 12:14

Prizadevajte si za mir z vsemi in svetost, brez katere nihče ne bo videl Gospoda.

1 Peter 1:22

Ker ste svoje duše v poslušnosti do resnice očistili za nehlinjeno bratoljubje, se goreče, iz srca med seboj vzljubite,

Oznanost 21:27

In nič omadeževanega ne pride vanj in nihče, kdor se ognusi in laže, ampak le tisti, ki so zapisani v Jagnjetovi knjigi življenja.