Sv. Janez 3:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Jezus mu je rekel: »Ti si Izraelov učitelj, pa tega ne veš?

Živa Nova zaveza

¹⁰ Jezus je odgovoril: “Ti si priznan učitelj v Izraelu, zato bi moral to razumeti!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Odgovorí Jezuš i erčé njemi: tí si vučitel vu Izraeli, i eta neznaš?

Chráskov prevod

¹⁰ Jezus pa odgovori in mu reče: Ti si učenik Izraelov, in tega ne veš?

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Jezus mu je odvrnil: »Ti si učitelj v Izraelu in tega ne veš?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Iesus je odguvoril, inu je djal k'njemu: Si li ti en Mojſter v'Israeli, inu letiga nevejſh?

Sv. Janez 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 29:19

Mojemu sinu Salomonu pa daj, da bo s popolnim srcem spolnjeval tvoje zapovedi, ukaze in zakone, da bo vse izvršil ter sezidal palačo, za katero sem vse pripravil!«

Psalmi 51:10

Daj mi slišati radost in veselje, naj se vzradujejo kosti, ki si jih potrl!

Psalmi 51:6

Zoper tebe samega sem grešil, in kar je hudo pred teboj, sem storil, da se skažeš pravičnega s svojim izrekom, brez graje v svoji sodbi.

Psalmi 73:1

Psalm, Asafov. Kako dober je Bog pravičnim, njim, ki so čistega srca!

Izaija 56:10

Njegovi čuvarji so slepi: vsi ti nič ne vedo. Vsi so nemi psi, ki ne znajo lajati; sanjajoč ležé, najrajši spijo.

Izaija 9:16

Zato se Vsemogočni ni veselil njegovih mladeničev in se ni usmilil njegovih sirot in vdov. Kajti vsi so brezbožni in hudobni in vsaka usta govoré neumnost. Pri vsem tem se njegova jeza ni polegla in njegova roka je ostala še iztegnjena.

Jeremija 31:33

Ampak to je zaveza, ki jo sklenem po tistih dneh z Izraelovo hišo, govori Gospod: Svojo postavo položim v njihovo notranjost in jo zapišem v njih srce; jaz bom njihov Bog in oni bodo moje ljudstvo.

Ezekiel 11:19

Dam jim drugo srce in novega duha v njih notranjost; odstranim kamnito srce iz njih telesa in jim dam meseno srce,

Sv. Matevž 11:25

V tistem času je Jezus spregovoril: »Slavim te, Oče, Gospod nebes in zemlje, da si to prikril modrim in razumnim in razodel malim.

Sv. Matevž 15:14

Pustite jih! Slepi so, vodniki slepih. Če pa slepi slepega vodi, oba v jamo padeta.«

Sv. Matevž 22:29

Jezus jim je odgovoril: »Motite se, ker ne poznate ne pisma ne božje moči.

Sv. Lukež 2:46

Po treh dneh so ga našli v templju, ko je sedel sredi učiteljev, jih poslušal ter povpraševal.

Sv. Lukež 5:17

Nekega dne, ko je ravno učil, so ga sedé poslušali farizeji in učitelji postave, ki so bili prišli iz vseh galilejskih in judovskih vasi in iz Jeruzalema. In bila je moč Gospodova, da je ozdravljal.

Sv. Janez 3:9

Nikodem mu je odgovoril: »Kako se more to zgoditi?«

Djánje 5:34

Vstal je pa v zboru neki farizej, z imenom Gamalijel, učitelj postave, ki ga je vse ljudstvo spoštovalo. Ukazal je, naj može za nekaj časa odstranijo,

Rimljanom 2:28

Ni namreč Jud, kateri je po zunanje, tudi ni obreza, katera je zunanja, na telesu;

5 Mojzes 10:16

Obrežite torej svoje neobrezano srce in ne bodite več trdovratni!

5 Mojzes 30:6

Gospod, tvoj Bog, bo obrezal tvoje srce in srce tvojega zaroda, da boš ljubil Gospoda, svojega Boga, z vsem srcem in vso dušo, da boš mogel živeti.

Filipljanom 3:3

Kajti obreza smo mi, ki Bogu služimo v duhu in se ponašamo v Kristusu Jezusu in se ne zanašamo na meso,

Kološanom 2:11

v njem ste bili tudi obrezani z obrezo, ki je ne izvršé roke, takó da ste slekli meseno telo, z obrezo Kristusovo,