Sv. Janez 21:3 - Ekumenska izdaja

³ Simon Peter jim reče: »Ribe grem lovit.« Rečejo mu: »Gremo še mi s teboj.« Šli so torej in stopili v čoln, a tisto noč niso ničesar ujeli.

Živa Nova zaveza

³ Simon Peter je rekel: “Ribe grem lovit!” “S teboj pojdemo!” so odgovorili ostali. Povzpeli so se v čoln in se odpeljali po jezeru, toda celo noč niso ujeli nobene ribe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Velí njim Šimon Peter: šô bom ribe lovít. Velíjo njemi: i mí bomo šli z tebom. Vö so šli záto, i gori so šli vu ládjo preci, i vu onoj nôči so nikaj nej zgrabili.

Chráskov prevod

³ Reče jim Simon Peter: Ribe grem lovit. Reko mu: Tudi mi pojdemo s teboj. Ter gredo in vstopijo v ladjo, in tisto noč niso nič ujeli.

Slovenski standardni prevod

³ Simon Peter jim je rekel: »Ribe grem lovit.« Dejali so mu: »Tudi mi gremo s teboj.« Odšli so in stopili v čoln, toda tisto noč niso nič ujeli.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Simon Petrus rezhe k'nym: Ieſt hozhem pojti Ribe lovit. Ony ſo djali k'njemu: Taku hozhemo my ſtabo pojti. Inu ony ſo ſhli vunkaj, inu ſo sdajci v'Zholn ſtopili, inu toiſto nuzh néſo ony niſhèr vluvili.

Sv. Janez 21:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 5:5

Simon se je oglasil in mu rekel: »Učenik, vso noč smo se trudili, pa nismo nič ujeli; toda na tvojo besedo bom vrgel mrežo.«

1 Tesaloničanom 2:9

Saj se spominjate, bratje, našega truda in napora: noč in dan smo delali, da bi komu izmed vas ne bili v breme, in medtem smo vam oznanili božji evangelij.

1 Korinčanom 3:7

Zatorej ni nič ta, ki sadi, in nič ta, ki zaliva, ampak ta, ki daje rast, Bog.

1 Korinčanom 9:6

Ali mar samo jaz in Barnaba nimava pravice, ročno delo opustiti?

Djánje 20:34

Sami veste, da so te roke prislužile, kar je bilo potrebno meni in mojim tovarišem.

Djánje 18:3

in ker je znal isto rokodelstvo, je ostal pri njima in je delal. Njuno rokodelstvo je bilo namreč izdelovanje šotorov.

Sv. Janez 21:4

Ko se je že danilo, je Jezus stal na bregu, učenci pa niso vedeli, da je Jezus.