Sv. Janez 20:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Skupaj sta tekla, pa je oni drugi učenec prehitel Petra in prvi prišel h grobu.

Živa Nova zaveza

⁴ Skupaj sta krenila, toda drugi učenec je bil hitrejši od Petra in je prišel prvi h grobu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Bêžala sta pa obá k časi, i te drügi vučeník je prebêžao hitrê Petra, i prišao je prvle k grobi.

Chráskov prevod

⁴ Tečeta pa oba skupaj; a drugi učenec teče hitreje nego Peter in pride prvi h grobu,

Slovenski standardni prevod

⁴ Skupaj sta tekla, vendar je drugi učenec Petra prehitel in prvi prišel h grobu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Onadva pak ſta vkup tekla, inu ta drugi Ioger je naprej tekel, hitréſhi kakòr Petrus, inu je narpoprej priſhàl h'grobu,

Sv. Janez 20:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 18:23

Odgovoril je: »Naj pride kar koli, potečem!« Tedaj mu je rekel: »Pa teci!« Ahimaas je tekel po planjavi in prehitel Kušita.

2 Korinčanom 8:12

Če je namreč volja pripravljena, je všeč po tem, kar ima, ne pa po tem, česar nima.

1 Korinčanom 9:24

Ali ne veste, da tisti, ki v tekališču tekajo, sicer vsi tečejo, pa le eden dobi nagrado? Tako tecite, da jo dosežete.

3 Mojzes 13:30

naj duhovnik pregleda izpuščaj; in glej, videti je globlji kot koža in na njem je tanka plavkasta dlaka: duhovnik naj ga razglasi za nečistega; kajti to so kraste, na glavi ali na bradi.

Sv. Janez 20:3

Peter in oni drugi učenec sta se torej odpravila in šla h grobu.

Sv. Janez 20:5

Sklonil se je in videl na tleh povoje – vendar ni vstopil.

Sv. Janez 20:8

Tedaj pa je vstopil tudi oni drugi učenec, ki je prvi prišel h grobu, in je videl in veroval.