Sv. Janez 2:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Stalo pa je tam po šegi judovskega očiščevanja šest kamnitih vrčev, ki so držali po dve ali tri mere.

Živa Nova zaveza

⁶ V hiši je bilo šest kamnitih vrčev. Uporabljali so jih za umivanje, ki ga predpisuje judovski zakon. Vsak izmed njih je meril osemdeset do sto dvajset litrov.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Bilô je pa tam šést kameni vêder položeni pôleg očiščávanja Židovskoga, šteri je vsáko držalo dvê ali trí merice.

Chráskov prevod

⁶ Bilo je pa tam šest kamenenih vrčev, postavljenih po šegi očiščevanja judovskega, ki so držali po dve ali tri mere.

Slovenski standardni prevod

⁶ Tam pa je stalo šest kamnitih vrčev za judovsko očiščevanje; držali so po dve ali tri mere.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Ondukaj pak ſo bile poſtaulene ſheſt kamenate Krugle, po ſhegi Iudouſkiga ozhiſzhovanja, te ſo dèrshale, vſakotera po dvej ali try Vejdra.

Sv. Janez 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 16:6

‚Sto mer olja,‘ je rekel ta. On pa mu je dejal: ‚Vzemi svoje pismo, brž sédi in zapiši: petdeset.‘

Sv. Janez 2:7

Jezus jim reče: »Napolnite vrče z vodo!« In napolnili so jih do vrha.

Sv. Janez 3:25

Nastalo pa je med Janezovimi učenci in nekim Judom prerekanje zaradi očiščevanja.

Efežanom 5:26

da bi jo v vodni kopeli z besedo očistil in jo posvetil;

Hebrejcem 10:22

prihajajmo s pravim srcem v polni veri, v srcih očiščeni slabe vesti in na telesu umiti s čisto vodo;

Hebrejcem 6:2

v nauku o krstih, o polaganju rok, o vstajenju mrtvih in o večni sodbi. –

Hebrejcem 9:10

samo z jedmi in pijačami in raznimi umivanji – ukazi za telo, ki veljajo do časa spopolnitve.

Hebrejcem 9:19

Ko je namreč Mojzes vse zapovedi v postavi oznanil vsemu ljudstvu, je vzel krvi juncev in kozlov z vodo in s škrlatnordečo volno in hizopom ter pokropil knjigo sámo in vse ljudstvo