Sv. Janez 2:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Judje so tedaj rekli: »Šestinštirideset let se je zidal ta tempelj in ti ga boš postavil v treh dneh?«

Živa Nova zaveza

²⁰ “Kaj?” so zaklicali. “Šestinštirideset let so gradili ta tempelj, ti pa ga postaviš v treh dneh?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Erkli so záto njemi Židovje: štiridesét i šést lêt je cimprana eta cérkev, i tí jo vu tréj dnévi gori postáviš?

Chráskov prevod

²⁰ Pa mu reko Judje: Šestinštirideset let so zidali to svetišče, in ti ga postaviš v treh dneh?

Slovenski standardni prevod

²⁰ Judje so tedaj rekli: »Šestinštirideset let so zidali ta tempelj, ti pa ga boš postavil v treh dneh?«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Tedaj ſo Iudje djali: Leta Tempel je ſheſt inu ſhtirideſset lejt sydan, inu ti ga hozheſh v'treh dneh gori poſtaviti?

Sv. Janez 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 5:16

Nato je prišel tisti Sasabasar in položil temelj za hišo božjo v Jeruzalemu. Od tedaj do zdaj se zida, a še ni dokončana.‘

Sv. Janez 1:19

In to je Janezovo pričevanje, ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levite, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«

1 Korinčanom 15:4

in da je bil pokopan in da je tretji dan vstal, kakor je v pismih;

1 Kralji 6:38

In v enajstem letu, v mesecu bulu – to je osmi mesec – je bila hiša dokončana v vseh svojih delih in z vsemi svojimi pritiklinami. Zidal jo je torej sedem let.

Sv. Matevž 24:1

Ko je Jezus zapustil tempelj in šel dalje, so njegovi učenci stopili k njemu, da bi mu pokazali tempeljske stavbe.

Sv. Lukež 21:5

In ko so nekateri govorili o templju, da je okrašen z lepimi kamni in z darovi, je rekel: