Sv. Janez 2:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Tedaj so se oglasili Judje in mu rekli: »Kakšno znamenje nam pokažeš, da smeš tako delati?«

Živa Nova zaveza

¹⁸ Judovski voditelji so nato postavili Jezusu vprašanje: “Kdo ti je dal pravico, da takole delaš? Če imaš pooblastilo za to, moraš podkrepiti s kakšnim čudežem!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Odgôvorili so záto Židovje, i erkli so njemi: štero znamenje nám pokážeš, kâ eta činíš?

Chráskov prevod

¹⁸ Judje torej odgovore in mu reko: Kakšno znamenje nam pokažeš, ker delaš to?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Judje so mu rekli: »Kakšno znamenje nam pokažeš, ker takó delaš?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Natu ſo Iudje odgovorili, inu ſo djali k'njemu: Kaj nam sa en zajhen pokasheſh, de ti letu moresh ſturiti?

Sv. Janez 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 6:30

Rekli so mu: »Katero znamenje boš dal, da bomo uvideli in ti verovali? Kaj boš naredil?

Djánje 5:28

»Ostro smo vam zabičali, da ne učite v tem imenu, in glejte, napolnili ste Jeruzalem s svojim naukom in hočete na nas spraviti kri tega človeka!«

Djánje 4:7

Postavili so ju v sredo in izpraševali: »S kakšno močjo ali v čigavem imenu sta to storila?«

Sv. Janez 1:25

In vprašali so ga ter mu rekli: »Kaj torej krščuješ, če ti nisi ne Kristus ne Elija ne prerok?«

Sv. Lukež 11:29

Ko pa so se zbirale množice, je začel govoriti: »Ta rod je hudoben rod: znamenje hoče imeti, pa se mu ne bo dalo drugo znamenje kakor Jonovo znamenje.

Sv. Marko 8:11

Tedaj so prišli farizeji in se začeli z njim prepirati: zahtevali so od njega znamenje z neba, da bi ga skušali.

Sv. Matevž 21:23

Ko pa je prišel v tempelj in učil, so k njemu stopili veliki duhovniki in starešine ljudstva in so rekli: »S kakšno oblastjo to delaš in kdo ti je dal to oblast?«

2 Mojzes 7:9

»Ako vama bo faraon rekel: ‚Naredita kak čudež,‘ reci Aronu: ‚Vzemi svojo palico in vrzi jo pred faraona,‘ in spremenila se bo v kačo.«

1 Kralji 13:3

Tisti dan je tudi dal znamenje z besedami: »To je znamenje, da je Gospod govoril: Glej, oltar se bo razpočil in pepel na njem razsul.«

Sv. Janez 1:19

In to je Janezovo pričevanje, ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levite, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«