Sv. Janez 2:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ in mu reče: »Vsak človek najprej daje dobro vino, in ko se napijejo, tedaj slabše. Ti pa si dobro vino prihranil do zdaj.«

Živa Nova zaveza

¹⁰ “Vsak ponudi najprej najboljše vino. Šele pozneje, ko so se že vsi napili, pride slabše vino na mizo. Ti pa si najboljše vino prihranil za konec.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I erčé njemi: vsáki človek oprvič dobro víno položi pred gosti; i gda so se napójili, teda to lagojêše. Tí si pa zadržao to dobro víno notri do eti máo.

Chráskov prevod

¹⁰ in mu reče: Vsak človek daje najprej dobro vino, in ko se napijejo, tedaj tisto, ki je slabše: a ti si prihranil dobro vino do sedaj.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ in mu rekel: »Vsakdo postreže najprej z dobrim vinom, in ko se ljudje napijejo, s slabšim, ti pa si dobro vino prihranil do zdaj.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ inu je rekàl k'njemu: Vſaki zhlovik pèrvizh dobru Vinu daje, inu kadar vineni poſteneo, taku tedaj tu shlehtniſhe. Ti ſi ohranil tu dobru Vinu doſehmal.

Sv. Janez 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 16:25

Abraham mu je rekel: ‚Sin, spomni se, da si v svojem življenju prejel dobro in prav tako Lazar húdo; zdaj se tukaj veseli, ti pa trpiš.

1 Mojzes 43:34

Dal jim je nositi jedila izpred sebe. Benjaminov delež pa je bil petkrat večji ko deleži vseh drugih. Tako so pili in postali z njim dobre volje.

Visoka pesem 5:1

Prihajam v svoj vrt, moja sestra, nevesta, trgam svojo miro s svojim balzamom, jem svoje satovje s svojim medom, pijem svoje vino s svojim mlekom. Jejte, prijatelji, pijte, in napijte se, ljubi!

Psalmi 104:15

in vino, ki razveseljuje srce človeku; da olje razvedruje obličje in kruh poživlja človeku srce.

Sv. Matevž 24:49

in začne svoje sohlapce pretepati in pojeda in popiva s pijanci,

Sv. Lukež 12:45

Ako bo pa ta služabnik mislil: ‚Mojega gospoda še dolgo ne bo‘ in bo začel pretepati hlapce in dekle, pojedati in popivati in se upijanjati,

Djánje 2:15

Ti tu niso pijani, kakor vi mislite, saj je šele tretja dnevna ura,

1 Korinčanom 11:21

Vsak namreč použije svojo večerjo poprej, in eden gladuje, drug pa se opija.

Efežanom 5:18

In ne opivajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, marveč se napolnjujte z Duhom:

1 Tesaloničanom 5:7

Zakaj, kateri spe, ponoči spe, in kateri se opijajo, se ponoči opijajo.

Oznanost 17:2

ki so z njo nečistovali zemeljski kralji in so se z vinom njenega nečistovanja upijanili prebivalci na zemlji.«

Oznanost 17:6

In videl sem žensko, pijano od krvi svetih in od krvi pričevalcev Jezusovih. In silno sem se začudil, ko sem jo videl.