Sv. Janez 17:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Poveličal sem te na zemlji – dokončal delo, ki si mi ga dal, da ga izvršim.

Živa Nova zaveza

⁴ Ljudem na zemlji sem pokazal, kako čudovit si ti. Izpolnil sem nalogo, ki si mi jo dal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Jas sem te díčo na zemli. Delo sem skončao, štero si meni dáo, naj je včinim.

Chráskov prevod

⁴ Jaz sem te oslavil na zemlji; delo sem dokončal, ki si mi ga dal, da ga storim:

Slovenski standardni prevod

⁴ Jaz sem te poveličal na zemlji s tem, da sem dokončal delo, ki si mi ga dal, da ga opravim.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ieſt ſim tebe zhaſtniga ſturil na Semli, inu ſim dopèrneſsèl tu dellu, kateru ſi ti meni dal, de bi je imèl ſturiti.

Sv. Janez 17:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:37

Zakaj povem vam, da se mora na meni spolniti še ta beseda v pismu: ‚In hudodelcem je bil prištet.‘ Moja stvar se namreč bliža koncu.«

Sv. Janez 12:28

Oče, poveličaj svoje ime!« Tedaj je prišel glas z neba: »Poveličal sem ga in ga bom še poveličal.«

Sv. Janez 14:13

In kar koli boste prosili v mojem imenu, to bom storil, da se Oče poveliča v Sinu.

Sv. Janez 14:31

vendar naj ves svet spozna, da ljubim Očeta in da delam tako, kakor mi je naročil Oče. Vstanite, pojdimo od tod!

Sv. Janez 15:10

Ako boste izpolnjevali moje zapovedi, boste ostali v moji ljubezni, kakor sem tudi jaz izpolnil zapovedi svojega Očeta in ostal v njegovi ljubezni.

Sv. Janez 19:28

In potem – da se je spolnilo pismo – je Jezus, ki je vedel, da je vse dovršeno, rekel: »Žejen sem.«

Sv. Janez 19:30

Ko je torej Jezus vzel kisa, je rekel: »Dopolnjeno je.« In nagnil je glavo in izdihnil.

Sv. Janez 4:34

Jezus jim reče: »Moja jed je, da izvršujem voljo tistega, ki me je poslal, in da dovršim njegovo delo.

Sv. Janez 5:36

Jaz pa imam večje pričevanje, kakor je Janezovo; dela namreč, ki mi jih je dal moj Oče, da jih izvršim, prav ta dela, ki jih izvršujem, pričujejo o meni, da me je poslal Oče.

Sv. Janez 9:3

Jezus je odgovoril: »Ni grešil ne on ne njegovi starši, ampak da se na njem razodenejo božja dela.

Djánje 20:24

Toda mislim, da življenje zame nima nobene vrednosti, samo da dokončam svoj tek in dovršim službo, ki sem jo prejel od Gospoda Jezusa, da spričam blagovest o božji milosti.

2 Timoteju 4:7

Dober boj sem dobojeval, tek dokončal, vero ohranil.