Sv. Janez 16:4 - Ekumenska izdaja

⁴ A to sem vam rekel, da se boste, ko pride ura za to, spominjali, da sem vam povedal jaz. Spočetka vam tega nisem povedal, ker sem bil pri vas.

Živa Nova zaveza

⁴ Še enkrat vam pripovedujem vse to, da ne bi bili presenečeni takrat, kadar se to zgodi. Do zdaj ni bilo potrebno, da bi vam to pripovedoval, kajti bil sem pri vas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ali eta sem vám gúčao, naj, gda príde vöra, se zpomenéte z eti, kâ sem vám jas erkao; eta sem pa vám od začétka nej povedao, ár sem z vami bio.

Chráskov prevod

⁴ Ali to sem vam povedal, da bi se, kadar ta ura pride, spomnili tega, da sem vam jaz to rekel. Tega pa vam od začetka nisem povedal, ker sem še bil z vami.

Slovenski standardni prevod

⁴ Toda te stvari sem vam povedal, da se boste spominjali, ko pride njihova ura, da sem vam jaz povedal.« »Tega vam v začetku nisem povedal, ker sem bil z vami;

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Letu ſim jeſt pak k'vam govuril, de kadar taiſti zhas pride, vy na tu ſpumnite, de ſim jeſt vam tu povédal. Letiga vam pak od sazhetka néſim jeſt pravil, sakaj jeſt ſim bil pèr vas.

Sv. Janez 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 14:29

In zdaj sem vam povedal, preden se zgodi, da boste verovali, ko se zgodi.

Sv. Marko 13:23

Vi torej pazite; glejte, vse sem vam vnaprej povedal.

Sv. Janez 13:19

Že zdaj vam to povem, preden se zgodi, da boste, ko se zgodi, verovali, da sem jaz.

Sv. Matevž 9:15

Jezus jim je odgovoril: »Ali morejo svatje žalovati, dokler je pri njih ženin? Pridejo pa dnevi, ko bo ženin od njih vzet in takrat se bodo postili.

Sv. Marko 2:19

Jezus jim odgovori: »Ali se morejo postiti svatje, dokler je ženin pri njih? Dokler imajo ženina med seboj, se ne morejo postiti.

Sv. Matevž 24:25

Glejte, vnaprej sem vam povedal.

2 Peter 1:14

ker vem, da se bo moj šotor skoraj razdrl, kakor mi je naznanil tudi naš Gospod Jezus Kristus.

Djánje 9:16

In jaz mu bom pokazal, koliko mora trpeti za moje ime.«

Sv. Matevž 10:7

Gredé pa oznanjajte: ‚Približalo se je nebeško kraljestvo.‘

Sv. Lukež 1:2

kakor so nam sporočili tisti, ki so od začetka bili očividci in služabniki besede,

2 Tesaloničanom 2:5

Ali se ne spominjate, da sem vam to pravil, ko sem bil še pri vas?