Sv. Janez 16:3 - Ekumenska izdaja

³ In to bodo delali, ker niso spoznali ne Očeta ne mene.

Živa Nova zaveza

³ Vse to bodo delali zato, ker nikoli niso poznali niti mene niti Očeta.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I eta včiníjo vám záto, kâ so nej poznali Očo, niti mené.

Chráskov prevod

³ In to vam bodo delali, ker niso spoznali Očeta, ne mene.

Slovenski standardni prevod

³ In to bodo počeli, ker niso spoznali ne Očeta ne mene.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu letu bodo ony vam satu ſturili, ker ony nesnajo, ni mojga Ozheta ni mene.

Sv. Janez 16:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 10:22

Vse mi je izročil moj Oče in nihče ne ve, kdo je Sin, razen Očeta; in kdo je Oče, razen Sina in tistega, komur hoče Sin razodeti.«

Sv. Janez 15:21

Toda vse to vam bodo storili zaradi mojega imena, ker ne poznajo njega, ki me je poslal.

Sv. Janez 15:23

Kdor sovraži mene, sovraži tudi mojega Očeta.

Sv. Janez 17:25

Pravični Oče! Svet te ni spoznal, jaz pa sem te spoznal; in ti so spoznali, da si me ti poslal.

Sv. Janez 17:3

To pa je večno življenje, da poznajo tebe, edinega pravega Boga, in katerega si poslal, Jezusa Kristusa.

Sv. Janez 8:19

Rekli so mu tedaj: »Kje je tvoj Oče?« Jezus je odgovoril: »Ne poznate ne mene ne mojega Očeta. Ko bi poznali mene, bi poznali tudi mojega Očeta.«

Sv. Janez 8:55

pa ga ne poznate, a jaz ga poznam. In ko bi rekel, da ga ne poznam, bi bil podoben vam, bi bil lažnik. Toda poznam ga in spolnjujem njegovo besedo.

Djánje 3:17

Zdaj pa, bratje, vem, da ste ravnali iz nevednosti, prav tako tudi vaši voditelji.

1 Korinčanom 2:8

ki je ni spoznal nobeden izmed prvakov tega sveta; ko bi jo bili namreč spoznali, bi Gospoda veličastva ne bili križali,

2 Tesaloničanom 1:8

s plamenečim ognjem, ki bo kaznoval tiste, ki ne poznajo Boga in niso poslušni evangeliju našega Gospoda Jezusa Kristusa;

1 Timoteju 1:13

dasi sem bil prej bogokletnik, preganjalec in zasramovalec. Usmiljenje sem pa dosegel, ker sem v neveri ravnal iz nevednosti,

1 Janez 2:23

Kdor koli taji Sina, tudi Očeta nima; kdor priznava Sina, ima tudi Očeta.

1 Janez 3:1

Poglejte, kakšno ljubezen nam je skazal Oče, da se imenujemo in smo božji otroci. Zaradi tega nas svet ne pozna, ker njega ni spoznal.

1 Janez 4:8

Kdor ne ljubi, Boga ne pozna, zakaj Bog je ljubezen.

1 Janez 5:20

In vemo, da je božji Sin prišel in nam dal razumnost, da spoznavamo resničnega Boga, in smo v Resničnem, v njegovem Sinu Jezusu Kristusu; ta je resnični Bog in večno življenje.