Sv. Janez 14:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Jezus mu odgovori: »Toliko časa sem med vami, Filip, in me nisi spoznal? Kdor vidi mene, vidi Očeta. Kako moreš govoriti: ‚Pokaži nam Očeta‘?

Živa Nova zaveza

⁹ Jezus je odgovoril: “Zdaj sem že dolgo z vami, pa še vedno ne veš, kdo sem, Filip? Kdor je videl mene, je videl tudi Očeta. Zakaj me torej prosiš, naj ti pokažem Očeta?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Velí njemi Jezuš: teliko vrêmena sem z vami, i nej si me poznao? Filip, kí mené vídi, vídi Očo; i kakda tí práviš, pokáži nám Očo?

Chráskov prevod

⁹ Jezus mu dé: Toliko časa sem z vami, in nisi me spoznal, Filip? Kdor je mene videl, je videl Očeta; in kako ti praviš: Pokaži nam Očeta?

Slovenski standardni prevod

⁹ Jezus mu je dejal: »Filip, toliko časa sem med vami in me nisi spoznal? Kdor je videl mene, je videl Očeta. Kako moreš ti reči: ›Pokaži nam Očeta.‹

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Iesus je djal k'njemu: Tulikajn zhaſſa ſim jeſt pèr vas, inu ti mene nesnaſh? Philippe, kateri mene vidi, ta vidi Ozheta. Inu koku ti tedaj praviſh, Pokashi nam Ozheta?

Sv. Janez 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Kološanom 1:15

On je podoba nevidnega Boga, prvorojenec vsega stvarstva,

Sv. Janez 12:45

in kdor vidi mene, vidi njega, ki me je poslal.

Sv. Janez 14:7

Če ste spoznali mene, boste poznali tudi mojega Očeta. Zdaj ga poznate in videli ste ga.«

Hebrejcem 1:3

On, ki je odsvit njegovega veličastva in podoba njegovega bitja ter nosi vse z besedo svoje moči, je dovršil očiščenje od grehov, sédel na desnico veličastva na višavah

Sv. Janez 10:30

Jaz in Oče sva êno.«

Sv. Janez 1:14

In Beseda se je učlovečila in se je naselila med nami; in videli smo njeno slavo, slavo kakor edinorojenega od Očeta: polno milosti in resnice.

Filipljanom 2:6

Dasi je bil namreč v božji podobi, ni imel za plen, da je enak Bogu,

Sv. Janez 14:20

V tistem času boste spoznali, da sem jaz v svojem Očetu in vi v meni in jaz v vas.

Sv. Marko 9:19

On pa jim je odgovoril: »O neverni rod! Doklej bom pri vas? Doklej vas bom prenašal? Privedite ga k meni!«

Sv. Lukež 12:56

Hinavci! Obličje zemlje in neba znate presojati; kako da tega časa ne presodite?

1 Korinčanom 15:12

Ako se pa o Kristusu oznanja, da je vstal od mrtvih, kako govoré nekateri med vami, da ni vstajenja mrtvih?

Jeremija 2:23

Kako moreš reči: »Nisem se omadeževal, za Baali nisem hodil!« Glej na svoje početje v dolini, pomisli, kaj si storil! Hitra kamela, ki križa svoja lastna pota,

Psalmi 11:1

Zborovodju, Davidov. H Gospodu se zatekam; kako mi morete govoriti: »Odleti na goro kakor ptica!

1 Mojzes 26:9

Tedaj je poklical Abimelek Izaka in rekel: »Glej, to je pač tvoja žena. Kako si le mogel reči: ‚Moja sestra je‘?« Izak pa mu je odgovoril: »Ker sem dejal: Da morda ne umrjem zaradi nje.«

Sv. Janez 8:19

Rekli so mu tedaj: »Kje je tvoj Oče?« Jezus je odgovoril: »Ne poznate ne mene ne mojega Očeta. Ko bi poznali mene, bi poznali tudi mojega Očeta.«

1 Janez 5:20

In vemo, da je božji Sin prišel in nam dal razumnost, da spoznavamo resničnega Boga, in smo v Resničnem, v njegovem Sinu Jezusu Kristusu; ta je resnični Bog in večno življenje.