Sv. Janez 14:4 - Ekumenska izdaja

⁴ In kam grem, veste in za pot veste.«

Živa Nova zaveza

⁴ Veste, kam grem in kako pridete tja, tudi veste.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I, kama jas odhájam, znáte, i pôt znáte.

Chráskov prevod

⁴ In kam jaz grem, veste, tudi pot veste.

Slovenski standardni prevod

⁴ In kamor jaz grem, poznate pot.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu kam jeſt grem, tu vy vejſte, inu ta pot tudi vejſte.

Sv. Janez 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:9

Jaz sem vrata: kdor stopi skozi mene, bo rešen in bo hodil noter in hodil ven in bo našel pašo.

Sv. Janez 16:28

Izšel sem iz Očeta in prišel na svet; zdaj spet zapuščam svet in grem k Očetu.«

Sv. Janez 14:2

V hiši mojega Očeta je mnogo bivališč. Če bi ne bilo tako, bi vam bil povedal, ker odhajam, da vam pripravim prostor.

Sv. Janez 13:3

ker je vedel, da mu je Oče vse dal v roke, da je prišel od Boga in da odhaja k Bogu,

Sv. Janez 6:40

To je namreč volja mojega Očeta, da bi vsakdo, ki vidi Sina in veruje vanj, imel večno življenje; in jaz ga bom poslednji dan obudil.«

Sv. Janez 3:36

Kdor veruje v Sina, ima večno življenje; kdor pa v Sina ne veruje, ne bo videl življenja, ampak ostane nad njim božja jeza.«

Sv. Janez 14:28

Slišali ste, da sem vam rekel: ‚Odhajam in pridem k vam.‘ Ko bi me ljubili, bi se razveselili, da grem k Očetu, zakaj Oče je večji od mene.

Sv. Janez 12:26

Če kdo služi meni, naj hodi za menoj, in kjer sem jaz, tam bo tudi moj služabnik. Če kdo služi meni, ga bo Oče počastil.

Sv. Lukež 24:26

Ali ni bilo potrebno, da je Kristus to pretrpel in šel v svojo slavo?«

Sv. Janez 14:3

In če odidem in vam pripravim prostor, bom zopet prišel in vas vzel k sebi, da boste tudi vi tam, kjer sem jaz.

Sv. Janez 14:5

Tomaž mu reče: »Gospod, ne vemo, kam greš; in kako bi mogli vedeti za pot?«