Sv. Janez 13:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Simon Peter mu reče: »Gospod, ne le moje noge, ampak tudi roke in glavo!«

Živa Nova zaveza

⁹ Tedaj je Peter dejal: “Gospod, če je tako, pa mi umij tudi roke in obraz in ne le noge!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Velí njemi Šimon Peter: Gospodne, nej li nogé moje samo; nego i roké i glavô.

Chráskov prevod

⁹ Reče mu Simon Peter: Gospod, ne samo nog mojih, ampak tudi roke in glavo!

Slovenski standardni prevod

⁹ Simon Peter mu je rekel: »Gospod, potem pa ne samo nog, ampak tudi roke in glavo.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Rezhe k'njemu Simon Petrus: GOSPVD, nikar le ſame nogé, temuzh tudi roké inu glavó.

Sv. Janez 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 26:6

V nedolžnosti si umivam roke in stopam okrog tvojega oltarja, Gospod,

Psalmi 51:2

ko je prišel k njemu prerok Natan, potem ko je grešil z Betsabejo.

Psalmi 51:7

Glej, s krivdo sem se rodil in z grehom me je spočela moja mati.

Jeremija 4:14

Izperi hudobije iz svojega srca, Jeruzalem, da se rešiš! Doklej boš v svojih prsih hranil pregrešne načrte?

Sv. Matevž 27:24

Ko je Pilat sprevidel, da nič ne opravi, ampak da hrup še bolj narašča, je vzel vode in si vpričo ljudstva umil roke, govoreč: »Nedolžen sem pri krvi tega pravičnega, vi glejte!«

Sv. Janez 13:10

Jezus mu pravi: »Kdor se je skopal, mu ni treba drugega, kot da si umije noge, pa je ves čist. Tudi vi ste čisti, toda ne vsi.«

Sv. Janez 13:8

Peter mu reče: »Ne boš mi nog umival, nikoli ne!« Jezus mu odgovori: »Ako te ne umijem, ne boš imel deleža z menoj.«

Hebrejcem 10:22

prihajajmo s pravim srcem v polni veri, v srcih očiščeni slabe vesti in na telesu umiti s čisto vodo;

1 Peter 3:21

Uresničenje te podobe, krst, zdaj rešuje tudi vas, ne kot očiščenje telesnih madežev, ampak kot prošnja k Bogu za čisto vest, po vstajenju Jezusa Kristusa,