Sv. Janez 13:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Pride k Simonu Petru; ta mu pa reče: »Gospod, ti mi hočeš noge umiti?«

Živa Nova zaveza

⁶ Ko je prišel do Simona Petra, ga je ta zavrnil: “Gospod, ne boš mi vendar ti umival nog!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Príde záto k Šímon Petri i velí njemi on: Gospodne, tí boš meni mujvao nogé?

Chráskov prevod

⁶ Pride torej k Simonu Petru. On mu reče: Gospod, ti mi boš umival noge?

Slovenski standardni prevod

⁶ Prišel je k Simonu Petru. Ta mu je rekel: »Gospod, ti mi noge umivaš?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Tedaj je on priſhàl k'Simonu Petru, inu taiſti je djal k'njemu: GOSPVD, boſh li ti meni noge vmival?

Sv. Janez 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:27

ta, ki pride za menoj, ki pa je pred menoj in jaz nisem vreden, da bi mu odvezal jermen njegovega obuvala.«

Sv. Lukež 5:8

Ko pa je Simon Peter to videl, je padel Jezusu k nogam in rekel: »Pojdi od mene, Gospod, ker sem grešen človek!«

Sv. Janez 13:5

Potem je v umivalnik vlil vode in začel učencem umivati noge in jih brisati s prtom, s katerim je bil opasan.

Sv. Janez 13:7

Jezus mu odgovori: »Tega, kar jaz delam, ti zdaj ne razumeš, a spoznal boš pozneje!«