Sv. Janez 13:4 - Ekumenska izdaja

⁴ vstal od večerje, odložil vrhnje oblačilo, vzel prt in se opasal.

Živa Nova zaveza

⁴ Tedaj je vstal od mize, slekel je svoj plašč in si opasal brisačo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Gori je stano od večérje; i doli dene gvant i vzeme brisačo, i opáše se ž njôv.

Chráskov prevod

⁴ od večerje in sleče oblačilo in vzame prt ter se opaše.

Slovenski standardni prevod

⁴ je vstal od večerje, odložil vrhnje oblačilo, vzel platno in se z njim opasal.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ je on gori vſtal od Vezherje, je ſvoj gvant doli polushil, inu je vsel en pèrt, inu ga je okuli ſebe opaſsal.

Sv. Janez 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 3:11

Josafat pa je vprašal: »Ali ni tu nobenega Gospodovega preroka, da bi po njem vprašali Gospoda?« Eden izmed služabnikov Izraelovega kralja je odgovoril: »Safatov sin Elizej je tu, ki je Eliju vlival vodo na roke.«

Sv. Lukež 12:37

Blagor služabnikom, ki jih gospod ob svojem prihodu najde čuječe! Resnično, povem vam, da se bo opasal in jih posadil za mizo in bo pristopil ter jim stregel.

Sv. Lukež 17:7

Kdo izmed vas, ki ima hlapca pri oranju ali na paši, mu bo rekel, ko se vrne s polja: ‚Pridi brž in sédi k mizi‘?

Sv. Lukež 17:8

Ali mu ne bo marveč rekel: ‚Pripravi mi večerjo; prepaši se in mi strezi, dokler se ne najem in napijem; potlej boš ti jedel in pil.‘

Sv. Lukež 22:27

Kdo je namreč večji: kdor je pri mizi ali kdor streže? Ali ne, kdor je pri mizi? Jaz pa sem sredi med vami kakor tisti, ki streže.

Sv. Janez 13:12

Ko jim je torej umil noge, vzel vrhnje oblačilo in spet sédel, jim je rekel: »Veste, kaj sem vam storil?

2 Korinčanom 8:9

Saj poznate milost našega Gospoda Jezusa Kristusa, kako je zaradi vas postal ubog, dasi je bil bogat, da bi po njegovem uboštvu vi obogateli.

1 Janez 3:11

Zakaj to je oznanilo, ki ste ga slišali od začetka, da se ljubimo med seboj.