Sv. Janez 13:3 - Ekumenska izdaja

³ ker je vedel, da mu je Oče vse dal v roke, da je prišel od Boga in da odhaja k Bogu,

Živa Nova zaveza

³ Jezus pa je vedel, da mu je Oče dal neomejeno moč ter da je prišel od Boga in da se bo vrnil k Bogu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Znajôči Jezuš, kâ njemi je vsa dáo Oča vu roké, i kâ je od Bogá zíšao i k Bôgi ide.

Chráskov prevod

³ vstane Jezus, vedoč, da mu je dal Oče vse v roke, in da je od Boga izšel in k Bogu gre,

Slovenski standardni prevod

³ Ker je Jezus vedel, da mu je Oče dal vse v roke in da je prišel od Boga in odhaja k Bogu,

Dalmatinova Biblija 1584

³ je Iesus vejdil, de je njemu Ozha vſe rizhy v'njegove roke dal, inu de je on od Buga bil priſhàl, inu de gre h'Bugi,

Sv. Janez 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:27

Moj Oče mi je izročil vse, in nihče ne pozna Sina kakor le Oče, in nihče ne pozna Očeta kakor le Sin in komur hoče Sin razodeti.

Sv. Matevž 28:18

In Jezus je pristopil in jim spregovoril te besede: »Dana mi je vsa oblast v nebesih in na zemlji.

Sv. Lukež 10:22

Vse mi je izročil moj Oče in nihče ne ve, kdo je Sin, razen Očeta; in kdo je Oče, razen Sina in tistega, komur hoče Sin razodeti.«

Sv. Janez 1:18

Boga ni nikoli nihče videl; edinorojeni Sin, ki je v Očetovem naročju, on je povedal.

Sv. Janez 13:1

Pred velikonočnim praznikom je Jezus, ker je vedel, da je prišla njegova ura, ko pojde s tega sveta k Očetu, in ker je vzljubil svoje, ki so bili na svetu, skazal svojim ljubezen do konca.

Sv. Janez 17:2

kakor si mu dal oblast nad vsem človeštvom, da bo vsem, katere si mu dal, podelil večno življenje.

Sv. Janez 3:13

In nihče ni šel v nebesa kakor tisti, ki je prišel iz nebes, Sin človekov, ki je v nebesih.

Sv. Janez 3:35

Oče ljubi Sina in mu je vse dal v roko.

Sv. Janez 7:29

Jaz ga poznam, ker sem od njega in me je on poslal.«

Sv. Janez 7:33

Jezus je rekel: »Še malo časa bom med vami in pojdem k njemu, ki me je poslal.

Sv. Janez 8:14

Jezus jim je odgovoril: »Tudi če jaz pričujem sam o sebi, je moje pričevanje pravo, ker vem, od kod sem prišel in kam grem. Vi pa ne veste, od kod prihajam in kam grem.

Sv. Janez 8:42

Jezus jim je rekel: »Ko bi bil Bog vaš oče, bi mene ljubili, ker sem izšel in prišel iz Boga. Nisem namreč prišel sam od sebe, ampak me je on poslal.

Djánje 2:36

Za gotovo védi torej, vsa Izraelova hiša, da je Bog tega Jezusa, ki ste ga vi križali, postavil za Gospoda in Maziljenca.«

1 Korinčanom 15:27

zakaj »vse je podvrgel njegovim nogam«. Ko pa pravi, da mu je vse podvrženo, je jasno, da razen njega, ki mu je vse podvrgel.

Hebrejcem 1:2

slednjič, te dni, nam je govoril po Sinu, ki ga je postavil za dediča vsega in po njem tudi naredil svet.