Sv. Janez 13:1 - Ekumenska izdaja

¹ Pred velikonočnim praznikom je Jezus, ker je vedel, da je prišla njegova ura, ko pojde s tega sveta k Očetu, in ker je vzljubil svoje, ki so bili na svetu, skazal svojim ljubezen do konca.

Živa Nova zaveza

¹ Na predvečer velikonočnega praznika je Jezus vedel, da je zdaj prišel čas, da odide s tega sveta in se vrne k Očetu. Ljubil je tiste, ki so bili njegovi na tem svetu in ni jih prenehal ljubiti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Pred vüzmenim svétkom pa znajôči Jezuš, kâ je prišla njegova vöra, naj prêk ide z etoga svêta k Oči, lübo je te svoje lastivne na svêti; i tak je je do konca lübo.

Chráskov prevod

¹ Pred praznikom velikonočnim pa, ko je Jezus vedel, da je prišla njegova ura, da prejde s tega sveta k Očetu: ker je ljubil svoje, ki so bili na svetu, jih je ljubil do konca.

Slovenski standardni prevod

¹ Pred praznikom pashe je Jezus, ker je vedel, da je prišla njegova ura, ko pojde s tega sveta k Očetu, in ker je vzljubil svoje, ki so bili na svetu, tem izkazal ljubezen do konca.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ PRed Velikunozhnim Prasnikom pak, kadar je Iesus vejdil, de je njegou zhas bil priſhàl, de bi is tiga Svita ſhal k'Ozhetu, kakòr je on te ſvoje lubil, kir ſo bily na Svejti, taku je on nje lubil do konza.

Sv. Janez 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 8:31

igrala sem se na njegovem zemeljskem krogu, in moje veselje je pri človeških otrocih.

Jeremija 31:3

Iz daljave se mi je prikazal Gospod: Z večno ljubeznijo te ljubim; zato sem ti tako dolgo ohranil svojo milost.

Sv. Matevž 26:45

Nato pride k svojim učencem in jim reče: »Zdaj spíte in počivajte! Glejte, približala se je ura, v kateri bo Sin človekov izdan v roke grešnikom.

Sv. Matevž 28:20

in učite jih spolnjevati vse, karkoli sem vam zapovedal; in glejte, jaz sem z vami vse dni do konca sveta.«

Sv. Lukež 22:53

Ko sem bil dan na dan med vami v templju, niste stegnili rok po meni, ampak to je vaša ura in oblast teme.«

Sv. Lukež 9:51

Ko pa so se dopolnjevali dnevi, ko bi bil vzet v nebo, se je tudi sam namenil iti v Jeruzalem.

Sv. Janez 11:55

Bila pa je blizu judovska velika noč in mnogo ljudi z dežele je šlo pred veliko nočjo v Jeruzalem, da bi se očistili.

Sv. Janez 12:23

Jezus jima je odgovoril: »Prišla je ura, da se Sin človekov poveliča.

Sv. Janez 13:29

Ker je namreč Juda imel denarnico, so nekateri menili, da mu Jezus naroča: »Nakupi, česar nam je za praznik treba,« ali da naj ubogim kaj dá.

Sv. Janez 13:3

ker je vedel, da mu je Oče vse dal v roke, da je prišel od Boga in da odhaja k Bogu,

Sv. Janez 13:34

Novo zapoved vam dam: Ljubite se med seboj! Kakor sem vas jaz ljubil, se tudi vi ljubite med seboj.

Sv. Janez 14:28

Slišali ste, da sem vam rekel: ‚Odhajam in pridem k vam.‘ Ko bi me ljubili, bi se razveselili, da grem k Očetu, zakaj Oče je večji od mene.

Sv. Janez 14:31

vendar naj ves svet spozna, da ljubim Očeta in da delam tako, kakor mi je naročil Oče. Vstanite, pojdimo od tod!

Sv. Janez 16:28

Izšel sem iz Očeta in prišel na svet; zdaj spet zapuščam svet in grem k Očetu.«

Sv. Janez 17:1

Po teh besedah je Jezus povzdignil oči k nebu in rekel: »Oče, ura je prišla. Poveličaj svojega Sina, da tvoj Sin poveliča tebe,

Sv. Janez 17:16

Niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.

Sv. Janez 17:26

In razodel sem jim tvoje ime in jim ga bom še razodeval, da bo ljubezen, s katero si me ljubil, v njih, in jaz v njih.«

Sv. Janez 17:5

In zdaj me ti, Oče, poveličaj pri sebi s slavo, ki sem jo imel pri tebi, preden je bil svet.

Sv. Janez 18:4

Tedaj je Jezus, ki je vedel za vse, kaj se bo zgodilo z njim, stopil naprej in jim rekel: »Koga iščete?«

Sv. Janez 19:28

In potem – da se je spolnilo pismo – je Jezus, ki je vedel, da je vse dovršeno, rekel: »Žejen sem.«

Sv. Janez 2:13

Bila pa je blizu judovska pasha in Jezus se je napotil v Jeruzalem.

Sv. Janez 6:4

Bila pa je blizu pasha, judovski praznik.

Sv. Janez 7:30

Hoteli so ga torej prijeti, a nihče ni stegnil rok po njem, ker njegova ura še ni bila prišla.

Sv. Janez 7:6

Jezus jim reče: »Moj čas še ni prišel, vaš čas pa je vedno pripravljen.

Sv. Janez 8:20

Te besede je govoril pri zakladnici, ko je učil v templju; in nihče ga ni prijel, ker njegova ura še ni prišla.

Rimljanom 8:37

Toda v vsem tem zmagujemo po njem, ki nas je vzljubil.

1 Korinčanom 1:8

ki vas bo tudi utrdil do konca, da boste brez graje ob dnevu Gospoda našega Jezusa Kristusa.

Hebrejcem 3:14

Kajti Kristusa smo deležni, če prvotno zaupanje do konca trdno ohranimo.

Hebrejcem 3:6

Kristus pa je kot sin čez svojo hišo; njegova hiša smo mi, če do konca trdno ohranimo zaupanje in hvalo upanja.

Hebrejcem 6:11

Želimo pa, naj vsak izmed vas pokaže isto vnemo za popolnost upanja do konca,

1 Peter 1:13

Zatorej prepašite ledja svojega uma, bodite trezni in zaupajte popolnoma v milost, ki se vam nudi v razodetju Jezusa Kristusa.

1 Janez 4:19

Mi torej ljubimo, ker nas je on prej ljubil.

Oznanost 1:5

in od Jezusa Kristusa, ki je zvesta priča, prvorojeni izmed umrlih in vladar nad kralji zemlje. Njemu, ki nas ljubi in nas je opral naših grehov s svojo krvjo