Sv. Janez 11:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Jezus je odgovoril: »Ali nima dan dvanajst ur? Če kdo hodi podnevi, se ne spotakne, ker gleda luč tega sveta.

Živa Nova zaveza

⁹ Jezus je odgovoril: “Dvanajst ur na dan je svetlo. Kdor hoče biti varen, mora uporabiti ta čas; kajti samo pri dnevni svetlobi vidi pot.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Odgôvoro je Jezuš: jeli je nej dvanájseta vöra toga dnéva? Či što hodi vu dnévi; ne potekne se: ár svetlost etoga svêta vídi.

Chráskov prevod

⁹ Jezus odgovori: Nima li dan dvanajst ur? Če kdo po dnevi hodi, se ne spotakne, ker vidi luč tega sveta;

Slovenski standardni prevod

⁹ Jezus je odgovoril: »Ali nima dan dvanajst ur? Če kdo hodi podnevi, se ne spotakne, ker vidi luč tega sveta;

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Iesus je odguvoril: Néli v'dnevi dvanaſt ur? Kateri po dnevi hodi, ta ſe neopotakne, sakaj on vidi tiga Svitá luzh:

Sv. Janez 11:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 3:23

Tedaj boš varno hodil po svoji poti, tvoja noga se ne bo spotikala.

Jeremija 31:9

Z jokom so odhajali, a tolažeč jih spremim; k potokom vodá jih popeljem, po ravnem potu, kjer se ne spotaknejo. Zakaj jaz sem Izraelov oče, in Efraim je moj prvorojenec.

Sv. Janez 11:10

Če pa kdo hodi ponoči, se spotakne, ker pri njem ni luči.«

Sv. Janez 12:35

Jezus jim je rekel: »Le še malo časa je luč med vami. Hodíte, dokler imate luč, da vas ne objame tema. Kdor namreč hodi v temi, ne ve, kam gre.

Sv. Janez 9:4

Delati moram dela tistega, ki me je poslal, dokler je dan; pride noč, v kateri nihče ne more delati.

1 Janez 2:10

Kdor svojega brata ljubi, ostane v luči in v njem ni spotike.