Sv. Janez 11:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Ko je torej slišal, da je bolan, je ostal še dva dni v kraju, kjer je bil,

Živa Nova zaveza

⁶ Čeprav je vedel, da je Lazar težko bolan, je vseeno počakal še dva dni tam, kjer je bil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Gda bi pa čüo, kâ je nemočen, teda istina je ešče ostano, vu šterom mesti je bio, dvá dní.

Chráskov prevod

⁶ Ko torej zasliši, da je bolan, tedaj ostane še dva dni na tistem mestu, kjer je bil.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko je torej slišal, da je bolan, je ostal še dva dni v kraju, kjer je bil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Kadar je on tu vshe ſliſhal, de je on bolan bil, je on dva dny na tém mejſti oſtal, ker je bil.

Sv. Janez 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 22:14

Abraham pa je imenoval ta kraj »Gospod vidi«, tako da se še danes pravi: »Na gori, kjer Gospod poskrbi.«

1 Mojzes 42:24

Obrnil se je proč od njih in se razjokal. Potem se je vrnil k njim in govoril z njimi. Nato je vzel izmed njih Simeona ter ga dal zvezati pred njihovimi očmi.

Izaija 30:18

Toda Gospod čaka, da vas pomilosti, zato se vzdigne, da se vas usmili. Kajti Gospod je Bog pravice, blagor vsem, ki zaupajo vanj.

Sv. Janez 11:5

Jezus je ljubil Marto in njeno sestro in Lazarja.

Sv. Janez 11:7

potem pa je rekel učencem: »Pojdimo spet v Judejo!«