Sv. Janez 11:57 - Ekumenska izdaja

⁵⁷ Veliki duhovniki in farizeji pa so bili dali povelje, naj naznani, če kdo zve, kje je, da ga bodo prijeli.

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Medtem so veliki duhovniki in farizeji izdali nalog, da mora vsak, kdor bi vedel, kje je Jezus, to takoj sporočiti; trdno so se namreč odločili, da ga primejo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ Dáli so pa i vládnicke popovski i Farizeuške zapoved: kâ, či bi što znao, gde bi bio, povedao bi; da bi ga zgrabili.

Chráskov prevod

⁵⁷ Izdali pa so višji duhovniki in farizeji zapoved, če kdo zve, kje je, naj to naznani, da bi ga zgrabili.

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ Véliki duhovniki in farizeji pa so izdali ukaz, naj tisti, ki bi izvedel, kje je, naznani, da ga bodo prijeli.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁷ Viſhifarji pak inu Farisei ſo bily puſtili eno Sapuvid vun pojti, aku bi gdu vejdil, kej bi on bil, de bi povédal, de bi ga v'luvili.

Sv. Janez 11:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:39

Hoteli so ga zgrabiti, pa se je umaknil njihovi roki.

Sv. Janez 9:22

To sta rekla njegov oče in mati, ker sta se Judov bala; kajti Judje so bili že sklenili, da bo vsak, kdor ga prizna za Kristusa, izobčen iz shodnice;

Sv. Janez 8:59

Tedaj so pograbili kamne, da bi jih vrgli vanj, Jezus pa se je skril in odšel iz templja.

Psalmi 109:4

Zaradi moje ljubezni me obtožujejo, jaz pa le molim;

Sv. Janez 11:46

nekateri izmed njih pa so odšli k farizejem in so jim povedali, kaj je Jezus storil.

Sv. Janez 11:47

Veliki duhovniki in farizeji so torej sklicali zbor in so govorili: »Kaj naj počnemo? Kajti ta človek dela mnogo čudežev.