Sv. Janez 11:3 - Ekumenska izdaja

³ Sestri sta mu torej sporočili: »Gospod, glej, ta, ki ga ljubiš, je bolan.«

Živa Nova zaveza

³ sta sestri poslali Jezusu sporočilo: Gospod, tvoj prijatelj Lazar je hudo bolan!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Poslale so záto te sestre k njemi govoréče: Gospodne, ovo, šteroga lübiš, je jáko nemočen.

Chráskov prevod

³ Sestri torej pošljeta k njemu, rekoč: Gospod, glej, ki ga ti ljubiš, je bolan.

Slovenski standardni prevod

³ Sestri sta tedaj poslali Jezusu sporočilo: »Gospod, glej, tisti, ki ga imaš rad, je bolan.«

Dalmatinova Biblija 1584

³ Satu ſo njegove Seſtre k'njemu poſlale, inu ſo puſtile njemu povédati: GOSPVD, pole, kateriga ti lubiſh, ta bolan leshy.

Sv. Janez 11:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 22:2

Rekel je: »Vzemi svojega sina, svojega edinca, ki ga ljubiš, Izaka, in pojdi v pokrajino Morijo in ga daruj tam v žgalno daritev na eni izmed gorá, ki ti jo bom pokazal!«

Psalmi 16:3

Do svetih, ki so v njegovi deželi, kako čudovito je vnel vso mojo ljubezen!

Sv. Lukež 7:13

Ko jo je Gospod videl, se mu je v srce zasmilila in ji je rekel: »Ne jokaj!«

Sv. Janez 11:1

Bil pa je nekdo bolan, Lazar iz Betanije, iz vasi Marije in njene sestre Marte.

Sv. Janez 11:11

To je izgovoril in nato jim je rekel: »Naš prijatelj Lazar spi, jaz pa grem, da ga zbudim.«

Sv. Janez 11:2

Marija je bila tista, ki je Gospoda mazilila z oljem in mu obrisala noge s svojimi lasmi; njen brat Lazar je bil bolan.

Sv. Janez 11:21

Marta je Jezusu rekla: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne bil umrl.

Sv. Janez 11:36

Judje so tedaj govorili: »Glejte, kako ga je ljubil!«

Sv. Janez 11:5

Jezus je ljubil Marto in njeno sestro in Lazarja.

Sv. Janez 13:13

Vi me kličete: ‚Učenik‘ in ‚Gospod‘, in prav pravite; saj to sem.

Sv. Janez 13:23

Slonel pa je pri mizi ob Jezusovih prsih njegov učenec, ki ga je Jezus ljubil.

2 Timoteju 4:20

Erast je ostal v Korintu, Trofima sem pa bolnega pustil v Miletu.

Oznanost 3:19

Svarim in pokorim tiste, ki jih ljubim. Bodi torej goreč in se spreobrni.