Sv. Janez 11:1 - Ekumenska izdaja

¹ Bil pa je nekdo bolan, Lazar iz Betanije, iz vasi Marije in njene sestre Marte.

Živa Nova zaveza

¹ Lazar, ki je prebival v Betaniji, je hudo zbolel. V tej vasi sta živeli tudi njegovi sestri Marija in Marta.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Bio je pa eden beteznik Lázár z Betánie, z mesta Márie i Márte njé sestré.

Chráskov prevod

¹ Bil je pa eden bolan, po imenu Lazar, iz Betanije, iz trga Marije in Marte, njene sestre.

Slovenski standardni prevod

¹ Bil pa je neki bolnik, Lazar iz Betanije, iz vasi Marije in njene sestre Marte.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ IE bil pak eden bolan, s'imenom Lazarus od Betanie, v'tim Tèrgi, Marie inu nje Seſtre Marte.

Sv. Janez 11:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 12:17

Pričevala je torej množica, ki je bila z njim, ko je iz groba poklical Lazarja in ga obudil od mrtvih.

Sv. Janez 12:9

In velika množica Judov je zvedela, da je tam, in prišli so ne le zaradi Jezusa, marveč da bi videli tudi Lazarja, ki ga je obudil od mrtvih.

Sv. Janez 11:11

To je izgovoril in nato jim je rekel: »Naš prijatelj Lazar spi, jaz pa grem, da ga zbudim.«

Sv. Matevž 21:17

In pustil jih je ter šel iz mesta v Betanijo in tam prenočil.

Djánje 9:37

Tiste dni pa je zbolela in umrla. Umili so jo in jo položili v zgornjo izbo.

Sv. Janez 11:3

Sestri sta mu torej sporočili: »Gospod, glej, ta, ki ga ljubiš, je bolan.«

Sv. Marko 11:1

Ko so prišli blizu Jeruzalema, do Betfage in Betanije ob Oljski gori, pošlje dva izmed svojih učencev

1 Mojzes 48:1

Potem so sporočili Jožefu: »Glej, tvoj oče je bolan!« Tedaj je vzel s seboj svoja dva sinova, Manaseja in Efraima.

Sv. Janez 11:18

Betanija pa je bila blizu Jeruzalema, oddaljena kakih petnajst tečajev. –

Sv. Janez 11:19

Mnogo Judov je bilo prišlo k Marti in Mariji, da bi ju tolažili zaradi njunega brata.