Sv. Janez 10:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Vsi, kolikor jih je prišlo pred mano, so tatje in roparji, ovce pa jih niso poslušale.

Živa Nova zaveza

⁸ Vsi, ki so se izdajali za pastirje pred menoj, so bili tatovi. Ovce jih niso poslušale.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Vsi, kí so pred menom prišli, tatjé so i razbojnicke; ali nej so je poslüšale ovcé.

Chráskov prevod

⁸ Vsi, kolikor jih je prišlo pred menoj, so tatje in razbojniki; ali ovce jih niso poslušale.

Slovenski standardni prevod

⁸ Vsi, ki so prišli pred menoj, so tatovi in roparji, toda ovce jih niso poslušale.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Vſi ty, kateri ſo pred mano priſhli, ſo Tatje inu Rasbojniki bily, ali Ouce nyh néſo ſluſhale.

Sv. Janez 10:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 34:2

Sin človekov, prerokuj zoper pastirje Izraelove, prerokuj in reci pastirjem: Tako govori vsemogočni Gospod: Gorje pastirjem Izraelovim, ki pasejo sami sebe! Ali naj pastirji ne pasejo črede?

Sv. Janez 10:1

»Resnično, resnično, povem vam: Kdor ne pride v ovčji hlev skozi vrata, ampak prileze drugod, ta je tat in ropar.

Jeremija 23:1

Gorje pastirjem, ki pogubljajo in razpršujejo ovce moje paše, govori Gospod.

Djánje 5:36

Kajti pred dnevi je vstal Teuda, ki je trdil, da je nekaj, in se mu je pridružilo kakih štiristo mož po številu; toda bil je ubit in vsi, ki so ga poslušali, so se razkropili in so bili uničeni.

Sv. Janez 10:27

Moje ovce poslušajo moj glas in jaz jih poznam in hodijo za menoj.

Sv. Janez 10:5

Za tujim pa ne pojdejo, ampak bodo zbežale od njega, ker ne poznajo glasu tujih.«

Zaharija 11:16

Zakaj glej, obudil bom v tej deželi pastirja: kar v čredi propada, za to ga ne bo skrb; kar se izgubi, tega ne bo šel iskat; kar je ranjeno, tega ne bo zdravil; kar je lačno, temu ne bo dal jesti. Pač pa bo jedel meso pitanih živali in trgal njihove parklje.

Sofonija 3:3

Veljaki v njem so rjoveči levi, njegovi sodniki so volkovi v stepi, ki še kosti ne pusté do jutra.