Sv. Janez 10:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Za tujim pa ne pojdejo, ampak bodo zbežale od njega, ker ne poznajo glasu tujih.«

Živa Nova zaveza

⁵ Nikoli ne bi šle za tujcem; nasprotno, zbežale bi od njega, ker ne poznajo njegovega glasu.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Drügoga pa ne nasledüjo, nego bežíjo od njega záto, kâ neznajo tühéncov glása.

Chráskov prevod

⁵ a za tujcem ne gredo, temveč beže od njega, ker ne poznajo glasu tujcev.

Slovenski standardni prevod

⁵ Za tujcem pa ne bodo šle, ampak bodo bežale pred njim, ker ne poznajo glasu tujcev.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Ampak sa enim ptuim one negredó, temuzh béshé pred nym: sakaj one téh ptuih ſhtimo nesnajo.

Sv. Janez 10:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 2:2

Poznam tvoja dela in tvoj trud in tvojo stanovitnost in da ne moreš prenesti hudobnih; preskusil si tiste, ki se imenujejo apostoli, pa niso, ter si našel, da so lažniki;

Sv. Marko 4:24

Dalje jim je govoril: »Glejte, kaj slišite! S kakršno mero merite, se vam bo odmerilo in še navrglo se vam bo.

Pregovori 19:27

Nehaj, moj sin, poslušati pouk, in boš zablodil od besed spoznanja.

1 Janez 2:21

Nisem vam pisal, kakor bi ne poznali resnice, marveč ker jo poznate in veste, da nobena laž ni iz resnice.

1 Kralji 22:7

A Josafat je dejal: »Ali ni tu nobenega Gospodovega preroka več, da bi ga vprašali?«

1 Janez 2:19

Izmed nas so izšli, toda niso bili od nas. Kajti ko bi bili od nas, bi bili ostali z nami; pa niso, da se na njih razodene, da niso vsi od nas.

2 Timoteju 4:3

Zakaj pride čas, ko zdravega nauka ne bodo prenesli, temveč si bodo za čehljanje ušes kopičili učitelje po svojih željah

Sv. Lukež 8:18

Glejte torej, kako poslušate! Zakaj kdor ima, se mu bo dalo, in kdor nima, se mu bo vzelo še to, kar misli, da ima.«

Sv. Janez 10:4

Kadar svoje ovce izpusti, gre pred njimi in ovce gredo za njim, ker poznajo njegov glas.

Sv. Janez 10:16

Še druge ovce imam, ki niso iz tega hleva; tudi tiste moram pripeljati: in poslušale bodo moj glas in bo ena čreda, en pastir.