Sofonija 1:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Blizu je veliki Gospodov dan, blizu je in naglo prihaja. Turoben je glas Gospodovega dneva, celo junak ob njem vpije.

Chráskov prevod

¹⁴ Blizu je veliki dan Gospodov, blizu je in silno hiti. Čuj, dan Gospodov! bridko vpije tam junak.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Blizu je Gospodov véliki dan, blizu je in zelo hiter. Glas Gospodovega dneva bo turoben, tam bo stokal celo junak.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sakaj GOSPODNI veliki dan je blisu, on je blisu ini ſilnu hity. Kadar ta glas od GOSPODNIGA dne pride, taku bodo tedaj ty mozhni britku vpyli.

Sofonija 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 15:4

Hesebon vpije in Eleale. Do Jase se sliši njun glas. Zato trepetajo junaki Moaba, njegova duša mu trepeče.

Izaija 33:7

Glej, zunaj vpijejo njihovi sli, bridko jokajo poslanci miru.

Izaija 66:6

Čuj, hrup iz mesta, čuj, iz templja! Čuj, Gospod povračuje svojim sovražnikom!

Izaija 8:22

in gleda na zemljo, a glej, tu je nadloga in tema, mrak in stiska. Toda tema se bo razpršila.

Jeremija 25:36

Čuj, kričanje pastirjev, tuljenje voditeljev črede! Kajti Gospod pustoši njih pašnik,

Jeremija 30:7

Gorje, ker silen je ta dan, ni mu enakega! Čas stiske je za Jakoba, toda iz nje bo rešen.

Jeremija 46:5

Kaj vidim? Malosrčni so, umikajo se nazaj, njih junaki so pobiti. Divje bežé, ne da bi se obrnili. Strah naokrog, govori Gospod.

Jeremija 48:41

Osvojena so mesta, zavzete so trdnjave. Pogum moabskih junakov je tisti dan kakor pogum žene v porodnih bolečinah.

Ezekiel 12:23

Zato jim reci: Tako govori vsemogočni Gospod: ‚Konec storim temu pregovoru; ne bodo ga več rabili v Izraelu.‘ Reci jim: ‚Blizu so dnevi in vsako prerokovanje se spolni.

Ezekiel 30:3

Zakaj blizu je dan, blizu je dan Gospodov; to bo oblačen dan, sodni dan narodov.

Ezekiel 7:12

Pride čas, približuje se dan! Kupec naj se ne veseli! Prodajalec naj ne žaluje, zakaj jeza pride nad vso njih množico.

Ezekiel 7:16

Utekó li ubežniki, bodo šli na gore kakor dolinski golobje, vsi žalostno gruleč, vsak zaradi svoje krivde.

Joel 1:15

Oh, kakšen dan! Da, blizu je Gospodov dan, pride kot razdejanje od Vsemogočnega.

Joel 2:1

Zatrobite v rog na Sionu, zaženite krik na moji sveti gori! Naj trepetajo vsi prebivalci dežele, ker pride dan Gospodov, ker je blizu,

Joel 2:11

Gospod se oglaša na čelu svoje vojske, zakaj silna so njegova krdela, mnogo jih je, ki izvršujejo njegove naredbe. Zakaj velik je dan Gospodov, silno strašen: kdo ga more prestati?

Amos 8:2

Rekel je: »Kaj vidiš, Amos?« Odgovoril sem: »Košaro z zrelim sadjem.« In Gospod mi pravi: »Dozorelo je moje ljudstvo Izrael za svoj konec; ne bom mu več prizanesel:

Sofonija 1:10

Tisti dan, govori Gospod, se bo slišalo vpitje od Ribjih vrat, kričanje iz novega mesta in velik hrup s hribov.

Sofonija 1:7

Molčite pred obličjem Gospoda Boga, zakaj blizu je dan Gospodov! Da, Gospod je pripravil klavno daritev, posvetil je svoje povabljence.

Djánje 2:20

Sonce se bo spremenilo v temo in mesec v kri, preden pride veliki in slavni Gospodov dan.

Filipljanom 4:5

Vaša blagost bodi znana vsem ljudem. Gospod je blizu.

1 Tesaloničanom 4:16

Zakaj sam Gospod bo ob povelju, ob glasu nadangelskem in ob božji trombi stopil z neba, in oni, ki so v Kristusu umrli, bodo vstali prvi;

Hebrejcem 12:26

Njegov glas je takrat stresel zemljo, zdaj pa obeta: »Še enkrat bom stresel, ne samo zemljo, ampak tudi nebo.«

Jakob 5:9

Ne godrnjajte drug nad drugim, bratje, da ne boste sojeni; glejte, sodnik stoji pred vrati.

2 Peter 2:3

in v lakomnosti vas bodo izkoriščali z izmišljenimi besedami; toda njih obsodba že zdavnaj ne počiva in njih poguba ne dremlje.