Rimljanom 9:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Obljuba je namreč bila v tej besedi: »Ob tem času bom prišel in Sara bo imela sina.«

Živa Nova zaveza

⁹ Kajti Bog je obljubil Abrahamu: “Naslednje leto ob tem času bom prišel in tedaj bo Sara imela sina.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ár je obečanjá rêč eta: pôleg etoga vrêmena prídem, i bode Šára Siná mêla.

Chráskov prevod

⁹ Kajti beseda obljube je ta: »Ta čas pridem in Sara bo imela sina.«

Slovenski standardni prevod

⁹ Obljuba se namreč glasi takole: Ob tem času bom prišel in Sara bo imela sina.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Sakaj tu je ena beſseda te oblube, ker on pravi: Ob letim zhaſsi hozhem jeſt priti, inu Sara ima eniga Synu iméti.

Rimljanom 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:21

Svojo zavezo pa bom sklenil z Izakom, ki ti ga bo rodila Sara ob letu osorej.«

1 Mojzes 18:10

Potem je rekel: »Ob letu osorej se vrnem k tebi in glej, tvoja žena Sara bo imela sina.« Sara pa je poslušala za vhodom v šotor, ki je bil za njim.

1 Mojzes 18:14

Ali je za Gospoda kaj pretežko? Ob letu osorej se vrnem k tebi in Sara bo imela sina.«

1 Mojzes 21:2

Sara je spočela in rodila Abrahamu v njegovi starosti sina ob času, ki ga je bil Bog napovedal.

Djánje 5:38

Zato vam zdaj pravim: Ne dotikajte se teh ljudi in pustite jih; zakaj če je ta načrt ali to delo človeško, bo razpadlo;

Hebrejcem 11:17

Po veri je Abraham, ko je bil skušan, v dar prinesel Izaka; in hotel je edinorojenca darovati on, ki je bil prejel obljube