Rimljanom 9:8 - Ekumenska izdaja

⁸ to je: Niso otroci božji, kateri so otroci po mesu, ampak za potomstvo se štejejo, kateri so otroci po obljubi.

Živa Nova zaveza

⁸ To pomeni, da niso vsi Abrahamovi otroci tudi Božji otroci. Samo tisti se računa, ki ima – tako kot Izak – Božjo obljubo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Tô je; nej, kí so têla sinovje, tê so sinovje Boži: nego sinovje obečanjá se račúnajo med semen.

Chráskov prevod

⁸ to je: niso ti, ki so otroci mesa, otroci Božji, marveč otroci obljube se štejejo za seme.

Slovenski standardni prevod

⁸ To se pravi: za Božje otroke ne veljajo otroci po mesu, marveč se štejejo za potomstvo otroci po obljubi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ tu je: Lety néſo Boshji otroci, kateri ſo po tém meſsej otroci, temuzh otroci te oblube bodo sa ſeme dèrshani.

Rimljanom 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:13

ki se niso rodili iz krvi, ne iz poželenja mesa, ne iz volje moža, ampak iz Boga.

Rimljanom 8:14

Kateri koli namreč se dajo voditi božjemu Duhu, ti so božji otroci.

Psalmi 87:6

Gospod zapiše v knjigo narodov: »Ti so se tukaj rodili.«

Psalmi 22:30

Le njemu se bodo klanjali vsi, ki v zemlji spijo, pred njim se bodo pripogibali vsi, ki se v prah spremené. Moja duša bo njemu živela,

1 Mojzes 31:15

Ali naju ni imel za tujki? Saj naju je prodal in tudi použil izkupiček za naju.

5 Mojzes 14:1

»Sinovi ste Gospoda, svojega Boga. Ne delajte si urezov in ne strizite se na plešo med očmi zaradi mrtveca!

Sv. Matevž 3:9

in ne govorite sami pri sebi: ‚Abrahama imamo za očeta.‘ Zakaj povem vam, da more Bog iz teh kamnov Abrahamu otroke obuditi.

Rimljanom 8:16

Sam Duh pričuje z našim duhom, da smo božji otroci.

Rimljanom 8:19

Kajti stvarstvo željno pričakuje razodetja božjih sinov.

Hebrejcem 11:11

Po veri je tudi Sara dobila moč, da je kljub starosti spočela, ker je verovala, da je zvest, kateri je bil to obljubil.