Rimljanom 7:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Jaz sem nekdaj živel brez postave. Ko pa je prišla zapoved, je greh oživel,

Živa Nova zaveza

⁹ Nekdaj sem živel brez Božjega zakona. Zato sem tudi mislil, da sem dober, ker nisem vedel, kaj zakon zahteva. Ko pa sem izvedel resnico, sem uvidel, da sem v mnogočem prestopil zakon in da sem grešnik, obsojen na smrt.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Jas sem pa nigda brezi právde žìvo. Ali, gda je prišla zapoved, grêh se je ožívo.

Chráskov prevod

⁹ Jaz pa sem živel brez postave nekdaj; ali ko je prišla zapoved, je greh oživel,

Slovenski standardni prevod

⁹ Nekoč sem živel brez postave. Ko pa je prišla zapoved, je greh oživel

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Ieſt ſim pak nekadaj pres Poſtave shivèl. Kadar je pak sapuvid priſhla, je gréh supet shiu poſtal:

Rimljanom 7:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:12

Ti, o Gospod, ne odteguj mi svojega usmiljenja, tvoja milost in tvoja zvestoba naj me vedno varujeta!

Sv. Matevž 19:20

Mladenič mu je rekel: »Vse to sem spolnjeval. Kaj mi je še treba?«

Sv. Lukež 15:29

Ta pa je očetu odgovoril: ‚Glej, toliko let ti služim in nikoli nisem prestopil tvojega ukaza; pa meni nikoli nisi dal kozliča, da bi se poveselil s svojimi prijatelji.

Sv. Lukež 18:21

Ta pa je rekel: »Vse to sem spolnjeval od mladosti.«

Rimljanom 10:5

Mojzes namreč piše o pravičnosti, ki je iz postave: »Kdor jo izvrši, bo po njej živel.«

Rimljanom 7:10

jaz pa sem umrl in izkazalo se je, da mi je postava, ki je dana za življenje, bila v smrt.

Rimljanom 7:11

Kajti greh, ki je po postavi dobil povod, me je prevaral in po njej usmrtil.

Rimljanom 7:4

Zato ste tudi vi, bratje moji, po Kristusovem telesu postavi umrli, da ste last drugega, namreč njega, ki je vstal od mrtvih, da sad obrodimo za Boga.

Rimljanom 7:6

Zdaj pa smo se postave oprostili, ker smo umrli temu, kar nas je držalo v vezeh, tako da služimo v novem duhu in ne po stari črki.

Rimljanom 7:8

Greh je po zapovedi dobil povod in je povzročil v meni vsakršno poželenje; kajti brez postave je greh mrtev.

Rimljanom 8:7

Kajti meseno mišljenje je sovraštvo nasproti Bogu, ker se ne pokorava božji postavi; saj se niti ne more.

Galatom 2:19

Po postavi sem namreč postavi umrl, da bi živel Bogu: s Kristusom sem križan;

Galatom 3:10

Kolikor jih je namreč iz del postave, so pod prekletstvom. Kajti pisano je: »Preklet vsak, kdor ne vztraja v vsem, kar je zapisano v knjigi postave, da izvrši.«