Rimljanom 7:23 - Ekumenska izdaja

²³ vidim pa v svojih udih drugo postavo, ki nasprotuje postavi mojega duha in me usužnjuje postavi greha, ki je v mojih udih.

Živa Nova zaveza

²³ Kljub temu pa se ravnam po nekem drugem zakonu, ki prebiva v meni. To nasprotje med mojim dobrim namenom in nasprotnim ravnanjem dokazuje, da me ima greh kot ujetnika.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Vídim pa drügo právdo vu kotrigaj moji; štera se bori prôti právdi pámeti moje i pozaímle me právdi grêha, štera je v moji kotrigaj.

Chráskov prevod

²³ ali v svojih udih vidim drugačno postavo, ki se ustavlja postavi uma mojega in me ima ujetega v postavi greha, katera je v mojih udih.

Slovenski standardni prevod

²³ v svojih udih pa vidim drugo postavo, ki se bojuje proti postavi mojega uma in me usužnjuje postavi greha, ki je v mojih udih.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Ieſt vidim pak eno drugo Poſtavo v'moih vudih, katera ſe supèrſtavi tej Poſtavi v'moji miſli, inu me v'jezho jemle v'Poſtavi tiga gréha, katera je v'moih vudih.

Rimljanom 7:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 5:17

Zakaj meso poželi zoper duha, duh pa zoper meso; ta dva sta si namreč med seboj nasprotna, da ne delate tega, kar bi hoteli.

Jakob 4:1

Od kod boji in od kod prepiri med vami? Ali ne od tod: iz vašega poželenja, ki se vojskuje v vaših udih?

Rimljanom 8:2

zakaj postava Duha, ki oživlja v Kristusu Jezusu, me je oprostila postave greha in smrti.

Rimljanom 6:19

Po človeško govorim zaradi slabosti vašega mesa: Kakor ste bili namreč dali svoje ude, da so služili nečistosti in razbrzdanosti za hudobijo, tako dajte svoje ude, da bodo služili pravici za posvečenje.

Rimljanom 7:25

Hvala Bógu po Jezusu Kristusu, Gospodu našem! Tako torej jaz sam z duhom služim postavi božji, z mesom pa postavi greha.

1 Peter 2:11

Preljubi! Opominjam vas kot tujce in popotnike, da se zdržujte mesenega poželenja, ki se vojskuje zoper dušo.

Hebrejcem 12:4

Niste se še do krvi ustavljali v boju zoper greh

Rimljanom 7:21

Čutim torej postavo, da mi je, ko hočem delati dobro, lažje to, kar je húdo.

Rimljanom 7:5

Kajti ko smo bili v mesu, so grešne strasti, zbújane s postavo, delovale v naših udih, da smo obrodili sad za smrt.

Rimljanom 6:13

pa tudi ne dajajte svojih udov grehu za orodje krivičnosti, ampak izročite sebe Bogu kakor od mrtvih oživeli, in svoje ude dajte Bogu za orodje pravičnosti;

Pridigar 7:20

Ni na zemlji pravičnega, ki bi delal samo dobro in bi nikoli ne pogrešil.

Psalmi 142:7

Prisluhni mojemu vpitju, ker sem silno pobit; reši me mojih preganjalcev, ker so močnejši od mene!

Rimljanom 7:14

Vemo namreč, da je postava duhovna, jaz pa sem mesen, prodan grehu.

Jakob 3:2

V marsičem namreč grešimo vsi; če kdo ne greši z besedo, ta je popoln mož, zmožen brzdati tudi vse telo.