Rimljanom 7:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ jaz pa sem umrl in izkazalo se je, da mi je postava, ki je dana za življenje, bila v smrt.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Z mano se je torej zgodilo tako, da je Božji zakon, ki naj bi mi pokazal pot življenja, storil, da sem bil obsojen na smrt.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Jas sem pa mr’o: i najšlo se je; ka mi je na žítek dána zapoved sáma na smrt.

Chráskov prevod

¹⁰ jaz pa sem umrl; in pokazalo se je, da mi je ta zapoved, ki naj bi bila za življenje, za smrt.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ in jaz sem umrl; izkazalo se je, da je zapoved, ki naj bi mi bila v življenje, bila v smrt.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ieſt pak ſim vmèrl, inu ſe je snaſhlu, de je ta Poſtava meni k'ſmèrti poſtala, katera je vſaj meni k'lebnu bila dana.

Rimljanom 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 3:7

Ako je pa služba smrti, s črkami vdolbena v kamen, bila obdana s sijajem, tako da Izraelovi sinovi niso mogli Mojzesu v obličje pogledati zaradi sijaja na obličju, ki je bil minljiv,

Rimljanom 10:5

Mojzes namreč piše o pravičnosti, ki je iz postave: »Kdor jo izvrši, bo po njej živel.«

3 Mojzes 18:5

Spolnjujte torej moje postave in moje zapovedi; kdor jih spolnjuje, bo po njih imel življenje; jaz sem Gospod!

Galatom 3:12

Postava pa ni iz vere, ampak: »Kdor to izvrši, bo v tem živel.«

Ezekiel 20:21

A tudi sinovi so bili uporni proti meni. Po mojih zakonih se niso ravnali, mojih uredb se niso držali, da bi jih spolnjevali, ki jih mora človek vendar spolnjevati, da bo po njih živel. Moje sobote so oskrunjevali. Tedaj sem mislil izliti svoj srd nanje, da stresem svojo jezo nanje v puščavi.

Ezekiel 20:11

Dal sem jim svoje zakone in jim oznanil svoje uredbe, ki jih mora človek spolnjevati, da bo po njih živel.

Ezekiel 20:13

A hiša Izraelova je bila v puščavi uporna proti meni. Po mojih zakonih se niso ravnali in so prezirali moje uredbe, ki jih mora človek spolnjevati, da bo živel. Tudi moje sobote so silno oskrunjali. Tedaj sem mislil izliti svoj srd nanje v puščavi, da jih iztrebim.

Rimljanom 4:15

Zakaj postava povzroča jezo; kjer namreč ni postave, tudi ni prestopka.

Rimljanom 7:9

Jaz sem nekdaj živel brez postave. Ko pa je prišla zapoved, je greh oživel,