Rimljanom 4:3 - Ekumenska izdaja

³ Kaj namreč pravi pismo? »Véroval je Abraham Bogu in štelo se mu je v pravičnost.«

Živa Nova zaveza

³ V Svetem pismu piše: “Abraham je v vsem veroval Bogu, zato ga je Bog imenoval pravičnega.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár ka právi písmo? Vervao je pa Abrahám Bôgi i zračúnano njemi je za pravico.

Chráskov prevod

³ Ker kaj pravi pismo? »Veroval pa je Abraham Bogu, in zaračunilo se mu je za pravičnost.«

Slovenski standardni prevod

³ Kaj namreč pravi Pismo? Abraham je verjel Bogu in to mu je bilo šteto v pravičnost.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Kaj pak pravi Piſmu? Abraham je Bogu veroval, inu tu je njemu h'pravici perrajtanu.

Rimljanom 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 15:6

Veroval je Gospodu in ta mu je štel to v pravičnost.

Psalmi 106:31

to se mu je štelo v zasluženje za vse rodove na veke.

Izaija 8:20

V nauk in pričevanje! Kdor ne govori tako, zanj ni več jutranje zarje.

Sv. Matevž 20:9

Pristopili so torej tisti, ki so bili prišli okoli enajste ure, in so dobili vsak po denarju.

Sv. Marko 12:10

Ali tudi tega niste brali v pismu: ‚Kamen, ki so ga zidarji zavrgli, je postal vogelni kamen;

Rimljanom 10:11

Kajti pismo pravi: »Nobeden, kdor vanj veruje, ne bo osramočen.«

Rimljanom 11:2

Ni zavrgel Bog svojega ljudstva, katero je poprej poznal. Ali ne veste, kaj pravi pismo pri Eliju, kako se ta Bogu pritožuje nad Izraelci?

Rimljanom 4:11

in znamenje obreze je dobil kot pečat pravičnosti, ki jo je imel po veri, ko je bil še neobrezan, da je oče vseh tistih, ki verujejo neobrezani, da bi se tudi njim prisodila pravičnost,

Rimljanom 4:5

Temu pa, ki ne opravlja del, toda veruje vanj, ki grešnika opravičuje, se v pravičnost šteje njegova vera.

Rimljanom 4:9

Velja torej to blagrovanje za obrezane, ali tudi za neobrezane? Pravimo namreč, da se je vera Abrahamu štela v pravičnost.

Rimljanom 9:17

Saj pravi pismo faraonu: »Prav zato sem te zbudil, da pokažem na tebi svojo moč in da se oznani moje ime po vsej zemlji.«

Jakob 2:23

Spolnilo se je pismo, ki pravi: »Abraham je Bogu verjel in se mu je štelo v pravičnost« in je bil imenovan »prijatelj božji«.

Jakob 4:5

Ali mislite, da zaman pravi pismo: »Do ljubosumnosti hrepeni po duhu, ki ga je naselil v nas«?