Rimljanom 4:1 - Ekumenska izdaja

¹ Kaj torej porečemo, da je dosegel Abraham, naš praded po mesu?

Živa Nova zaveza

¹ To bi vam rad še bolj pojasnil. Zakaj je Bog ravno Abrahama izbral za očaka judovskega ljudstva?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Ka záto erčémo: či je Abrahám, oča naš, najšo pôleg têla pravičnost?

Chráskov prevod

¹ Kaj torej porečemo, da je dosegel Abraham, naš prednik, po mesu?

Slovenski standardni prevod

¹ Kaj bomo torej rekli, da je dosegel Abraham, naš praoče, po mesu?

Dalmatinova Biblija 1584

¹ KAj tedaj pravimo od naſhiga Ozheta Abrahama, de je on naſhàl po tém méſsej?

Rimljanom 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 51:2

Glejte na Abrahama, svojega očeta, in na Saro, ki vas je rodila! Zakaj sam je bil, ko sem ga poklical. Blagoslovil sem ga in ga namnožil.

Rimljanom 4:16

Zato »iz vere«, da je »po milosti«, da je obljuba tako zagotovljena za vse potomstvo, ne samo potomstvo iz postave, ampak tudi iz vere Abrahamove, ki je oče nas vseh –

2 Korinčanom 11:22

So Hebrejci? Jaz sem tudi. So Izraelci? Jaz tudi. So zarod Abrahamov? Jaz tudi.

Djánje 13:26

Bratje, sinovi Abrahamovega rodu, in kar je med vami bogaboječih! Vam je poslana beseda odrešenja.

Sv. Janez 8:56

Vaš oče Abraham se je silno veselil, da bo videl moj dan; videl ga je in se vzradoval.«

Rimljanom 7:7

Kaj bomo torej rekli? Ali je postava greh? Nikakor; toda greha nisem spoznal razen po postavi. Kajti poželjivosti bi ne poznal, ko bi postava ne govorila: »Ne poželi!«

Sv. Matevž 3:9

in ne govorite sami pri sebi: ‚Abrahama imamo za očeta.‘ Zakaj povem vam, da more Bog iz teh kamnov Abrahamu otroke obuditi.

Rimljanom 8:31

Kaj torej porečemo k temu? Če je Bog z nami, kdo je zoper nas?

Sv. Janez 8:53

Si mar ti večji ko naš oče Abraham, ki je umrl? Tudi preroki so umrli; koga sam sebe delaš?«

Sv. Janez 8:33

Rekli so mu: »Abrahamovi potomci smo in nismo nikdar nikomur služili; kako praviš ti: ‚Postali boste svobodni‘?«

Sv. Lukež 3:8

Obrodite torej vreden sad spokoritve in nikar sami pri sebi ne govorite: ‚Abrahama imamo za očeta.‘ Zakaj povem vam, da Bog lahko iz teh kamnov obudi Abrahamu otroke.

Hebrejcem 12:9

Dalje, svoje očete po telesu smo imeli za vzgojitelje in smo jih spoštovali: ali se ne bomo veliko bolj pokorili Očetu duhov in bomo živeli?

Rimljanom 6:1

Kaj bomo torej rekli? Ali naj ostanemo v grehu, da se pomnoži milost?

Rimljanom 1:3

o svojem Sinu, po telesu rojenem iz semena Davidovega,

Rimljanom 3:5

Ako pa naša krivičnost odkriva božjo pravičnost, kaj porečemo? Ali je krivičen Bog, ki v jezi kaznuje? – Po človeško govorim.