Rimljanom 3:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Kaj torej? Smo li mi boljši? Nikakor ne. Zakaj obtožili smo prej Jude in Grke, da so vsi pod grehom,

Živa Nova zaveza

⁹ Ali smo mi Judje boljši od drugih ljudi? Pravim: Ne! Saj sem pravkar pokazal, da vsi ljudje, bodisi da so Judje ali ne delajo krivico in greh jim gospoduje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ka záto? Prednjêši smo? Nej gvüšno. Ár smo prvle tôžili i Židove i Grke; ka so vsi pod grêhom.

Chráskov prevod

⁹ Kaj torej? Ali so Judje boljši? Nikakor ne. Kajti prej smo obtožili i Jude i Grke, da so vsi pod grehom,

Slovenski standardni prevod

⁹ Kaj torej? Smo mar mi na boljšem? Nikakor ne! Saj smo pravkar obtožili vse, Jude in Grke, da so v oblasti greha,

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Kaj je tedaj? Ie li my vezh velamo? Cillu nikar: Sakaj my ſmo osgoraj svishali, de ſo Iudje inu Gèrki vſi pod gréhom,

Rimljanom 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 20:9

Kdo more reči: »Imam čisto srce, prost sem svojega greha?«

Izaija 65:5

Oni govoré: »Ostani zase! Ne pridi mi blizu! Zakaj svet sem zate.« Ti so dim v mojem nosu, ogenj, ki ves dan gori.

Sv. Lukež 7:39

Ko pa je farizej, ki ga je bil povabil, to videl, je rekel sam pri sebi: »Ko bi bil on prerok, bi vedel, kdo in kakšna je ženska, ki se ga dotika: da je grešnica.«

Rimljanom 1:18

Razodeva se namreč božja jeza z neba nad vsako brezbožnostjo in krivičnostjo ljudi, kateri resnico ovirajo s krivico;

Rimljanom 11:32

Bog je namreč vse skupaj vklenil v nepokorščino, da bi se vseh usmilil.

Rimljanom 11:7

Kaj torej? Česar Izrael išče, tega ni dosegel, pač pa so dosegli, kateri so izvoljeni; ostali so se zakrknili,

Rimljanom 2:1

Zato si neopravičljiv, o človek, kdor koli si, ki sodiš. V čemer namreč drugega sodiš, sebe samega obsojaš; zakaj ti, ki sodiš, delaš isto.

Rimljanom 3:1

V čem je torej prednost Judov, ali kaj jim koristi obreza?

Rimljanom 3:19

Vemo pa, da kar govori postava, govori tistim, ki so pod postavo, da umolknejo vsaka usta in se ves svet spozna krivega pred Bogom.

Rimljanom 3:5

Ako pa naša krivičnost odkriva božjo pravičnost, kaj porečemo? Ali je krivičen Bog, ki v jezi kaznuje? – Po človeško govorim.

Rimljanom 6:15

Kaj torej? Bomo li grešili, ker nismo pod postavo, ampak pod milostjo? Nikakor.

Rimljanom 7:14

Vemo namreč, da je postava duhovna, jaz pa sem mesen, prodan grehu.

1 Korinčanom 10:19

Kaj torej pravim? – Da je to kaj, kar je darovano malikom? Ali da je malik kaj?

1 Korinčanom 14:15

Kaj torej? Molil bom z duhom, molil tudi z razumom; pel bom z duhom, pel tudi z razumom.

1 Korinčanom 4:7

Kdo te namreč odlikuje? Kaj pa imaš, česar bi ne bil prejel? Če si pa prejel, kaj se ponašaš, kakor da bi ne bil prejel?

Galatom 3:10

Kolikor jih je namreč iz del postave, so pod prekletstvom. Kajti pisano je: »Preklet vsak, kdor ne vztraja v vsem, kar je zapisano v knjigi postave, da izvrši.«

Galatom 3:22

Toda pismo je vse zaklenilo pod greh, da bi se verujočim dala obljuba iz vere v Jezusa Kristusa.

Filipljanom 1:18

Kaj zato! Da se le, kakor koli že, naj bo preračunano ali iskreno, oznanja Kristus, in tega se veselim. Pa se tudi bom veselil.