Rimljanom 3:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Nikakor ne; kako bo sicer Bog ta svet sodil?

Živa Nova zaveza

⁶ Bog ne daj! Kakšen bi sploh bil Bog, če bi lahko spregledal naše grehe? Kako bi le mogel v tem primeru biti nam ljudem sodnik?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Aja. Ár kakda bi sôdo Bôg te svêt; da bi nepravičen bio?

Chráskov prevod

⁶ Nikakor ne! kajti kako bo sicer Bog sodil svet?

Slovenski standardni prevod

⁶ Nikakor ne! Kajti kako naj bi sicer Bog sodil svet?

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Tu nebodi. Koku bi tedaj Bug mogèl ta Svejt ſoditi?

Rimljanom 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:25

O, da ne storiš kaj takega, da bi usmrtil pravičnega s krivičnim vred, tako da bi se enako zgodilo pravičnemu kakor krivičnemu! Nikar! Sodnik vesoljne zemlje, ali ne bo delal po pravici?«

Jobova knjiga 8:3

Mar Bog prevrača pravo ali Vsemogočni prevrača pravičnost?

Psalmi 50:6

In nebesa oznanjajo njegovo pravičnost; zakaj Bog sam je sodnik.

Psalmi 9:8

Gospod prestoluje na veke, postavil je svoj stol za sodbo.

Psalmi 96:13

pred Gospodom, ker pride, ker pride sodit zemljo; sodil bo svet s pravičnostjo in ljudstva v svoji resnici.

Psalmi 98:9

pred Gospodom, ker pride, ker pride vladat zemljo. Vladal bo svet v pravičnosti in ljudstva po pravici.

Sv. Lukež 20:16

Prišel bo in te vinogradnike pokončal, vinograd pa dal drugim.« Ko so to slišali, so rekli: »Bog ne daj!«

Djánje 17:31

zakaj določil je dan, ko bo v pravičnosti sodil vesoljni svet po možu, ki ga je v to odločil; in da bi vsi mogli vanj verovati, ga je od mrtvih obudil.«

Rimljanom 2:16

na dan, ko bo, po mojem evangeliju, Bog sodil skrite namene človeštva po Jezusu Kristusu.

Rimljanom 3:31

Ali torej postavo z vero razveljavljamo? Nikakor, marveč postavo upostavljamo.

Rimljanom 3:4

Nikakor; kaže naj se marveč, da je Bog resničen, vsak človek pa lažniv, kakor je pisano: »– da se izkažeš pravičnega v svojih besedah in zmagaš, kadar te sodijo«.