Rimljanom 3:12 - Ekumenska izdaja

¹² Vsi so zašli, vsi skupaj so se spridili; ni ga, kateri bi delal dobro, ni ga kar nobenega.

Živa Nova zaveza

¹² Vsi so se obrnili od Boga, vsi so krenili po napačni poti. Res ni nikogar, ki bi delal dobro, še enega ni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Vsi so se kraj nagnoli, navküpe nehasnoviti so grátali: nega ga; kí bi dobro činio, nega ga ni ednoga.

Chráskov prevod

¹² vsi so zašli s pota, vsi skup so se izpridili; ni ga, ki bi delal dobro, ni ga še enega ne.

Slovenski standardni prevod

¹² Vsi so zablodili, vsi skupaj so se izpridili; ni ga, ki bi delal dobro, ni ga, niti enega.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Vſi ſo saſhli, inu ſo vſi k'malu nepridni poſtali, nej kir bi dobru ſturil, tudi edèn nikar.

Rimljanom 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 14:3

Vsi skupaj so zablodili, so se pokvarili, ni ga, ki bi delal dobro, ni ga niti enega.

Pridigar 7:20

Ni na zemlji pravičnega, ki bi delal samo dobro in bi nikoli ne pogrešil.

Izaija 64:6

Ni bilo nikogar, ki bi klical tvoje ime, ki bi se vzdignil, da bi se tebe držal. Zakaj skril si svoje obličje pred nami in nas izročil sili naše krivde.

Izaija 59:8

Pota miru ne poznajo, in na njihovih cestah ni pravice. Svoje steze si krivijo, nihče, ki hodi po njih, ne pozna miru.

Izaija 53:6

Mi vsi smo tavali kakor ovce, vsak je krenil po svojem potu. Gospod pa je naložil nanj nas vseh pregrehe.

Pridigar 7:29

Glej, samo to sem našel: Bog je človeka ustvaril preprostega, oni pa iščejo veliko spletk.

1 Peter 2:25

Bili ste namreč kakor izgubljene ovce, zdaj pa ste se obrnili k pastirju in varuhu svojih duš.

Filemonu 1:11

ki ti je bil nekdaj neporaben, zdaj pa je tebi in meni zelo poraben;

Efežanom 2:3

med katerimi smo tudi mi vsi nekdaj živeli v svojih mesenih strasteh in stregli poželenju mesa in mišljenja ter smo bili po naravi otroci jeze kakor tudi drugi. –

1 Mojzes 1:31

Bog je videl vse, kar je naredil, in glej, bilo je prav dobro. In bil je večer in bilo je jutro, šesti dan.

Sv. Matevž 25:30

Neporabnega služabnika pa vrzite ven v temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.‘

Jeremija 2:13

Saj je dvojno hudobijo storilo moje ljudstvo: Mene, studenec žive vode, so zapustili, da si izkopljejo kapnice, razpokane vodnjake, ki ne morejo držati vode.

Psalmi 53:1

Zborovodju, po »Bolezen«, pouk, Davidov.

2 Mojzes 32:8

Hitro so krenili s pota, ki sem jim ga zapovedal; naredili so si ulito tele, ga molili, mu darovali in rekli: ‚To je tvoj bog, Izrael, ki te je izpeljal iz egiptovske dežele!‘«

Psalmi 53:3

Bog gleda iz nebes na človeške otroke, da bi videl, ali je kdo razumen in išče Boga.

Rimljanom 3:11

ni razumnega, ni ga, kateri bi Boga iskal.

Rimljanom 3:13

Odprt grob je njih grlo, s svojimi jeziki govoré zvijačno; kačji strup je pod njihovimi ustnicami