Rimljanom 2:6 - Ekumenska izdaja

⁶ ki bo povrnil vsakemu po njegovih delih:

Živa Nova zaveza

⁶ Takrat bo namreč Bog vsakega nagradil v skladu s tem, kar je v življenju storil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Kí pláča ednomi vsákomi pôleg dela njegovoga.

Chráskov prevod

⁶ ki poplača vsakemu po njegovih delih:

Slovenski standardni prevod

⁶ On bo vsakemu povrnil po njegovih delih,

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ kateri bo vſakimu dal po njegovih dellih,

Rimljanom 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 34:11

Ampak on vrača človeku po njegovem delu in gleda, da vsak dobi po svojem vedenju.

Psalmi 62:12

Eno je Bog govoril, to dvoje sem slišal: »Božja je moč,

2 Mojzes 32:34

Pojdi zdaj, pelji ljudstvo tja, kamor sem ti rekel! Glej, moj angel pojde pred teboj; a na dan svojega obiskanja bom na njih kaznoval njihov greh.«

Pregovori 24:12

Če porečeš: »Glej, nismo tega vedeli,« mar ta, ki tehta srca, tega ne bo opazil? Ta, ki pazi na tvoje življenje, ve to, in plačuje človeku po njegovem delu.

Pregovori 24:2

zakaj njih srce misli na nasilje, njih ustnice govoré nesrečo.

Pregovori 26:10

Prepirljivec vse razburi: najema bedaka in najema mimoidoče.

Pridigar 3:17

Rekel sem v svojem srcu: pravičnega in hudobnega bo Bog sodil, zakaj je čas za vsako opravilo in za vsako dejanje.

Jeremija 17:10

Jaz, Gospod, preiskujem srce, preizkušam obisti, da poplačam vsakemu po njegovem vedenju, kakor zaslužijo njegova dela.

Jeremija 32:19

velik v svojih načrtih, mogočen v dejanju, čigar oči bedijo nad vsemi potmi ljudi, da daš vsakemu po njegovem vedenju in po zasluženju njegovih del!

Ezekiel 18:20

Tisti, ki greši, bo umrl. Sin ne bo trpel za očetovo krivdo, in oče ne bo trpel za sinovo krivdo. Pravičnost se bo prištela pravičnemu, in krivičnost se bo prištela krivičnemu.

Ezekiel 18:30

Zato bom vsakega izmed vas sodil po njegovih potih, hiša Izraelova, govori vsemogočni Gospod. Spreobrnite se in odvrnite se od vseh svojih grehov, da vam ne bodo več spotika za krivdo.

Ezekiel 36:19

Razkropil sem jih med narode in razpršeni so bili po deželah; po njihovem ravnanju in po njih delih sem jih sodil.

Sv. Matevž 16:27

Prišel bo namreč Sin človekov v veličastvu svojega Očeta s svojimi angeli in takrat bo vsakemu povrnil po njegovih delih.

Rimljanom 14:22

Prepričanje, ki ga imaš, imej ti pred Bogom zase. Srečen, kdor sam sebe v tem ne sodi, kar odobrava!

1 Korinčanom 3:8

Ta, ki sadi, in ta, ki zaliva, sta eno, vsak pa bo prejel svoje plačilo po svojem delu.

1 Korinčanom 4:5

Zatorej ničesar ne sodite pred časom, dokler ne pride Gospod, ki bo tudi osvetlil, kar je v temi skritega, in bo razodel misli src: in takrat bo vsakdo hvalo prejel od Boga.

2 Korinčanom 11:15

Ni torej nič posebnega, če se tudi njegovi služabniki spreminjajo v služabnike pravice; njih konec pa bo po njihovih delih.

2 Korinčanom 5:10

Zakaj mi vsi se moramo prikazati pred Kristusovim sodnim stolom, da sleherni prejme po tem, kar je v telesu delal, dobro ali hudo.

2 Timoteju 4:14

Kovač Aleksander mi je storil veliko hudega; Gospod mu bo povrnil po njegovih delih.

Oznanost 2:23

in njene otroke bom pokončal s smrtjo; in spoznale bodo vse cerkve, da sem jaz tisti, ki preiskuje obisti in srca, in povrnil bom vsakemu izmed vas po njegovih delih.

Oznanost 20:12

In videl sem umrle, velike in majhne, ki so stali pred prestolom. In odprle so se knjige; še druga knjiga se je odprla: knjiga življenja. In sojeni so bili rajni po tem, kar je zapisano v knjigah, po svojih delih.

Oznanost 22:12

Glej, skoraj pridem in moje plačilo z menoj, da povrnem vsakemu po njegovih delih.