Rimljanom 13:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Božja služabnica je namreč, tebi v dobro. Če pa delaš húdo, se boj, kajti meča ne nosi zaman; saj je božja služabnica, ki se maščuje v strahovanje tistega, ki dela hudo.

Živa Nova zaveza

⁴ Oblast je v Božji službi in koristi vsakemu posebej izmed vas. Kdor pa dela to, kar ni prav, naj se kar boji, kajti Bog ni zaman postavil oblasti, da kaznuje. Ona ravna Božjih navodilih, če preganja in kaznuje prestopnike.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár je Boži sluga tebi na dobro. Či boš pa hüdo činio; boj se. Ár zobstom ne nosi meča. Ár je Boži sluga zadomostitel vu srditosti tomi hüdočinéčemi.

Chráskov prevod

⁴ Božja namreč je služabnica, tebi v dobro. Ako pa delaš hudo, boj se: zakaj zastonj ne nosi meča, ker je Božja služabnica, maščevalka v kaznovanje tega, ki dela hudo.

Slovenski standardni prevod

⁴ Oblast je namreč Božja služabnica tebi v dobro. Če pa delaš húdo, se boj! Ne nósi namreč meča zastonj; Božja služabnica je, ki se maščuje zavoljo jeze nad tistim, ki počenja húdo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Sakaj ona je Boshja ſlushabniza, tebi h'dobrimu. Aku pak hudu ſturiſh, taku ſe buj, sakaj ona Mezha nenoſsi sabſtojn: Ona je Boshja ſlushahniza, ker ſe maſzhuje k'ſhtrajfingi, zhes tiga, kateri hudu ſtury.

Rimljanom 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 10:9

Hvaljen Gospod, tvoj Bog, ki si mu bil všeč, da te je posadil na Izraelov prestol! Ker Gospod Izraela vedno ljubi, te je postavil za kralja, da bi ti vršil pravico in pravičnost.«

2 Kroniška 19:6

Sodnikom je rekel: »Glejte, kaj delate! Kajti ne sodite v imenu ljudi, ampak v imenu Gospoda, ki je pri vas, kadar sodite.

Pregovori 16:14

Kraljeva jeza je glasnik smrti, a moder mož jo pomiri.

Pregovori 20:2

Kakor levovo rjovenje je kraljeva grožnja, kdor ga razjezi, tvega svoje življenje.

Pregovori 20:26

Moder kralj razveja hudobne in pelje čeznje mlatilno kolo.

Pregovori 20:8

Kralj, ki sedi na sodnem stolu, razžene s svojimi očmi vse hudo.

Izaija 1:17

Učite se dobro delati, skrbite za pravico, pomagajte zatiranemu, pravico prisojajte siroti, branite pravdo vdove!

Jeremija 5:28

Debeli so in zamaščeni, njih hudobija presega vsako mero. Ne skrbijo za pravico, ne potegujejo se za pravdo sirote in ne prisojajo pravice ubogim.

Ezekiel 22:27

Njeni knezi so kakor plen grabeči volkovi, ki prelivajo kri, v pogubo spravljajo ljudi, da si prisvojé krivičen dobiček.

Ezekiel 25:14

Svoje maščevanje nad Edomom pa izvršim po roki svojega ljudstva Izraela; ravnali bodo z Edomom po moji jezi in po mojem srdu. In spoznajo moje maščevanje, govori vsemogočni Gospod.

Mihej 3:9

Poslušajte vendar, vi, poglavarji Jakobove hiše, vi, sodniki Izraelove hiše, vi, ki mrzite pravico in skrivljate, kar je ravno;

Rimljanom 12:19

Ne delajte si, preljubi, sami pravice, ampak dajte prostora božji jezi; zakaj pisano je: »Meni gre maščevanje, jaz bom povrnil, govori Gospod.«

Rimljanom 13:6

Zato namreč tudi davke plačujete; kajti božjo službo izvršujejo in je prav to njih opravilo.

1 Tesaloničanom 4:6

da nihče pravic ne prestopa in svojega brata v dejanju ne ukani; zakaj Gospod vse to kaznuje, kakor smo vam prej povedali in spričali.

Jozue 20:5

Ako ga zasleduje krvni maščevalec, ne smejo izročiti ubijalca v njegove roke; kajti ni nalašč ubil svojega bližnjega in ga ni že prej sovražil.

Jozue 20:9

To so mesta, določena za vse Izraelove sinove in za tujce, ki bivajo med njimi, da more tja pribežati, kdor koli ni koga nalašč ubil, da ne umrje po roki krvnega maščevalca, dokler se ne postavi pred občino.

1 Peter 2:14

bodisi poglavarjem kot od njega poslanim, da hudodelce kaznujejo, dobre pa pohvalijo;