Rimljanom 13:3 - Ekumenska izdaja

³ Zakaj oblastniki niso v strah dobremu delu, ampak hudemu. Ali hočeš, da bi se ne bal oblasti? Delaj dobro in boš imel pohvalo od nje.

Živa Nova zaveza

³ Kdor ravna dobro in prav, se mu ni treba bati oblasti; šele tedaj, ko prekrši zakon, je strah upravičen. Če hočete živeti brez strahu pred kaznijo, se držite zakonov. Za vaše dobro vedenje boste prejeli priznanje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár so poglavnicke nej na strájh tim dobročinéčim; nego hüdo delnikom. Ščéš se pa nê bojati oblásti? to dobro číni i meo boš od njé hválo.

Chráskov prevod

³ Kajti poglavarji niso za strah dobremu delu, ampak hudemu. Hočeš li pa, da ne bi se bal oblasti? Dobro delaj, in imel boš hvalo od nje;

Slovenski standardni prevod

³ Oblastnikov se namreč ni treba bati, kadar delamo dobro, ampak kadar delamo húdo. Hočeš, da ne bi imel strahu pred oblastjo? Delaj dobro, pa boš imel od nje priznanje.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj oblaſtniki néſo k'ſtrahu dobrim dellam, temuzh tém hudim. Aku ſe pak nehozheſh bati pred Goſpoſzhino, taku dobru ſturi, taku boſh hvalo od teiſte imèl.

Rimljanom 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 14:35

Kralj je naklonjen razumnemu služabniku, njegov srd pa zadene tega, ki dela sramoto.

Pregovori 20:2

Kakor levovo rjovenje je kraljeva grožnja, kdor ga razjezi, tvega svoje življenje.

Rimljanom 13:2

Kdor se torej ustavlja oblasti, se upira božji naredbi; kateri pa se upirajo, si bodo sodbo nakopali.

Rimljanom 13:4

Božja služabnica je namreč, tebi v dobro. Če pa delaš húdo, se boj, kajti meča ne nosi zaman; saj je božja služabnica, ki se maščuje v strahovanje tistega, ki dela hudo.

5 Mojzes 25:1

»Če nastane spor med ljudmi in pridejo k sodbi, da jim razsodijo, naj pravičnega opravičijo, krivičnega pa obsodijo.