Rimljanom 12:2 - Ekumenska izdaja

² In ne ravnajte se po tem svetu, ampak preobrazujte se z obnovo svojega mišljenja, da boste preskušali, kaj je božja volja, kaj je dobro in njemu všeč in popolno.

Živa Nova zaveza

² Ne jemljite tega, kar zahteva svet, kot merilo, ampak bodite novi, drugačni ljudje, s svežino novega življenja v vsem, kar delate in kar mislite. Samo tako boste lahko razsodili, kaj je Božja volja, kaj je dobro in popolno ter kaj ugaja Bogu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I ne priglihávajte se k etomi svêti: nego se premênte po ponovlenjej pámeti vaše; naj sküsite, ka je vola Boža ta dobra, vugodna i popolna.

Chráskov prevod

² In ne ravnajte se po tem svetu, temveč premenite se po obnovitvi uma svojega, da izkušate, kaj je volja Božja dobra in prijetna in popolna.

Slovenski standardni prevod

² In nikar se ne prilagajajte temu svetu, ampak se tako preobražajte z obnovo svojega uma, da boste lahko razpoznavali, kaj hoče Bog, kaj je dobro, njemu všečno in popolno.

Dalmatinova Biblija 1584

² Inu nedèrshite ſe timu Svitu glih, temuzh ſe preminite ſkusi ponoulenje vaſhe miſli, de bote mogli posnati, katera je ta dobro dopadezha, inu popolnoma Boshja vola.

Rimljanom 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Peter 1:14

Kakor poslušni otroci se ne ravnajte po željah, ki ste jih imeli poprej v svoji nevednosti,

2 Korinčanom 5:17

Ako je torej kdo v Kristusu, je novo stvarjenje: staro je prešlo, glejte, nastalo je novo.

Kološanom 3:10

in oblekli novega, ki se obnavlja k spoznanju, po podobi njega, ki ga je ustvaril;

Efežanom 5:17

Zato ne bodite nespametni, ampak umevajte, kaj je Gospodova volja.

Ezekiel 36:26

Dam vam novo srce, novega duha vam vlijem v vašo notranjost; odstranim kamnito srce iz vašega telesa in vam dam meseno srce.

1 Peter 4:2

da ostali čas, dokler je v telesu, ne živi več človeškemu poželenju, marveč božji volji.

Rimljanom 12:1

Rotim vas torej, bratje, pri božjem usmiljenju, dajte svoja telesa v živo, sveto, Bogu prijetno daritev; tako bo vaše bogoslužje po pameti.

Sv. Janez 15:19

Ko bi bili vi od sveta, bi svet svoje ljubil. Ker pa niste od sveta, ampak sem vas jaz od sveta odbral, zato vas svet sovraži.

Psalmi 51:10

Daj mi slišati radost in veselje, naj se vzradujejo kosti, ki si jih potrl!

Rimljanom 13:14

ampak nadenite si Gospoda Jezusa Kristusa in mesu ne strezite za poželjivost.

K Tituši 3:5

nas je odrešil, ne zaradi pravičnih del, ki smo jih mi storili, marveč po svojem usmiljenju v kopeli prerojenja in prenovljenja po Svetem Duhu,

Jakob 4:4

Prešuštniki, ne veste, da je prijateljstvo s svetom sovraštvo do Boga? Kdor koli torej hoče biti prijatelj svetu, postane sovražen Bogu.

2 Korinčanom 4:4

nevernikom, katerim je bog tega sveta zaslepil misli, da bi jim ne zasvetila luč evangelija o veličastvu Kristusa, ki je božja podoba.

Sv. Janez 17:14

Jaz sem jim izročil tvoj nauk in svet jih je sovražil, ker niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.

2 Peter 1:4

Tako nam je dal dragocene in največje obljube, da bi vi po njih ubežali pogubnemu poželenju na svetu ter postali deležni božje narave.

Jakob 1:27

Čista in neomadeževana pobožnost pred Bogom in Očetom je to: obiskovati sirote in vdove v njih stiski in se ohraniti neomadeževanega od sveta.

Ezekiel 18:31

Vrzite od sebe vse svoje grehe, s katerimi ste se pregrešili, in naredite si novo srce in novega duha! Zakaj hočete umreti, hiša Izraelova?

Psalmi 34:8

Angel Gospodov šotori okoli teh, ki se ga bojé, da jih reši.

1 Janez 3:13

Ne čudite se, bratje, ako vas svet sovraži.

1 Tesaloničanom 4:3

To je namreč božja volja, vaše posvečenje: da se zdržite nečistosti;

1 Janez 5:19

Vemo, da smo iz Boga, in ves svet tiči v zlu.

Efežanom 1:18

in vašemu srcu razsvetljene oči, da bi vedeli, kakšno je upanje, v katero vas je poklical, kakšno bogastvo veličastne njegove dediščine pri svetih

2 Peter 2:20

Kajti če se tisti, ki so bili okuženju sveta utekli po spoznanju Gospoda našega in Zveličarja Jezusa Kristusa, zopet vanj zapletejo in se dajo premagati, je zanje poslednje hujše od prvega.

Efežanom 2:2

v katerih ste nekdaj živeli po šegi tega sveta, po poglavarju oblasti v zraku, duha, ki zdaj deluje v sinovih nepokorščine,

Psalmi 119:174

Želim rešitve od tebe, Gospod, tvoja postava je moje veselje.

Galatom 1:4

ki je dal sam sebe za naše grehe, da bi nas rešil iz sedanjega hudobnega veka po volji Boga in Očeta našega,

1 Korinčanom 3:19

Zakaj modrost tega sveta je nespamet pri Bogu. Pisano je namreč: »Ujame modre v njih zvijači.«

Psalmi 119:128

Zato sem si izbral vse tvoje zapovedi, sleherno krivo pot sovražim.

Rimljanom 7:22

Veselim se namreč božje postave po notranjem človeku,

Psalmi 119:97

Kako ljubim tvojo postavo! Ves dan jo premišljujem.

Psalmi 119:72

Boljša mi je postava tvojih ust, kakor tisoči zlata in srebra.

Sv. Janez 7:7

Vas svet ne more sovražiti, mene pa sovraži, ker jaz o njem spričujem, da so njegova dela hudobna.

2 Mojzes 23:2

Ne vleci z večino, da bi hudo delal, in v pravdi ne pričaj z večino, da bi zatrl pravico!

Oznanost 13:8

In molili jo bodo vsi prebivalci na zemlji, katerih ime ni zapisano v knjigi življenja Jagnjeta, ki je bilo zaklano, od začetka sveta.

1 Peter 2:3

ko ste vendar okusili, da je Gospod dober.

Psalmi 119:103

Kako sladki so mojemu nebu tvoji izreki, bolj ko med mojim ustom!

Rimljanom 7:12

Tako je torej postava svéta in zapoved svéta ter pravična in dobra.

Kološanom 4:12

Pozdravlja vas vaš rojak Epafra, ki je služabnik Kristusa Jezusa in se v molitvah vedno bojuje za vas, da bi bili popolni in dovršeni v vsem, kar je božja volja.

1 Peter 1:18

ker veste, da niste z minljivimi rečmi, s srebrom ali zlatom, odkupljeni iz svojega praznega življenja, ki ste ga imeli od očetov,

Sv. Janez 14:30

Ne bom z vami več veliko govoril, zakaj vladar tega sveta prihaja. Meni sicer nič ne more;

Rimljanom 7:14

Vemo namreč, da je postava duhovna, jaz pa sem mesen, prodan grehu.

Oznanost 12:9

In pahnjen je bil veliki zmaj, stara kača, ki se imenuje hudič in satan, ki zapeljuje ves svet; pahnjen je bil na zemljo in njegovi angeli so bili pahnjeni z njim.

Ezdra 10:11

Zdaj torej priznajte krivdo pred Gospodom, Bogom svojih očetov, in storite po njegovi volji! Ločite se od ljudstev dežele in od tujih žen!«

Sv. Matevž 13:22

Seme pa, ki je med trnjem, je tisti, ki besedo posluša, pa mu posvetne skrbi in zapeljivost bogastva besedo zadušijo, da ostane brez sadu.

Sv. Marko 4:19

pa se jim prikradejo svetne skrbi in zapeljivost bogastva in želje po drugih rečeh ter besedo zadušé, da ostane brez sadu.

Kološanom 1:9

Zaradi tega tudi mi od dne, ko smo to slišali, ne nehamo za vas moliti in prositi, naj bi vi popolnoma spoznali njegovo voljo v vsej duhovni modrosti in razumnosti: