Rimljanom 10:1 - Ekumenska izdaja

¹ Bratje! Moja srčna želja in prošnja zanje k Bogu je, da bi se zveličali.

Živa Nova zaveza

¹ Dragi bratje, vroče si želim in neprestano prosim Boga, da bi moje ljudstvo našlo pravo pot k Bogu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Bratje, istina, ka dobro želênje srcá mojega i molítev k Bôgi za Izraela, njemi na zveličanje cila.

Chráskov prevod

¹ Bratje, želja mojega srca in molitev k Bogu za Izraelce je, da bi bili zveličani.

Slovenski standardni prevod

¹ Bratje, hrepenenje mojega srca in moja prošnja k Bogu veljata njim, da bi se rešili.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ LVbi Bratje, jeſt bi hotil is mojga ſerza rad, inu tudi Boga proſsim sa Israela, de bi isvelizhani bily.

Rimljanom 10:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 5:34

Jaz sicer ne sprejemam pričevanja od človeka; to pa pripovedujem zato, da bi se vi rešili.

Jeremija 18:20

Se li dobro povračuje s hudim, ker mi kopljejo jamo? Spomni se, kako sem stal pred tabo, da bi v njih prid govoril, da bi od njih odvrnil tvojo jezo!

2 Mojzes 32:13

Spomni se svojih služabnikov, Abrahama, Izaka in Izraela, ki si jim prisegel pri sebi in jim obljubil: ‚Namnožil bom vaš zarod kakor zvezde na nebu in vso to deželo, ki sem o njej govoril, bom dal vašemu zarodu v večno posest!‘«

Sv. Lukež 13:34

Jeruzalem, Jeruzalem, ki moriš preroke in kamnaš tiste, ki so k tebi poslani: kolikokrat sem hotel zbrati tvoje otroke kakor koklja svoja piščeta pod peruti, pa niste hoteli!

Jeremija 17:16

Jaz te nisem silil k slabemu, dneva nesreče si nisem želel. Ti veš, kaj je prišlo iz mojih ustnic, pred tvojim obličjem je bilo.

1 Samuel 12:23

Tudi nad menoj naj nikakor ne bo ta greh zoper Gospoda, da bi nehal za vas prositi! Marveč vas hočem učiti dobro in pravo pot.

1 Samuel 15:35

In Samuel ni več videl Savla do dneva svoje smrti; pač pa je Samuel žaloval nad Savlom, ker je bilo Gospodu žal, da je postavil Savla za kralja nad Izraelom.

1 Samuel 15:11

»Žal mi je, da sem postavil Savla za kralja. Kajti odvrnil se je od mene in ni izvršil mojih povelj.« Samuel se je razvnel in vso noč klical h Gospodu.

2 Mojzes 32:10

In sedaj me pusti, da se vname moj srd zoper nje in jih pokončam; tebe pa napravim v velik narod!«

Rimljanom 9:33

kakor je pisano: »Glejte, polagam na Sionu kamen spotike in skalo pohujšanja; in kdor vanj veruje, ne bo osramočen.«

Rimljanom 10:2

Kajti spričujem jim, da imajo gorečnost za Boga, toda ne po razsodnosti.