Rimljanom 1:12 - Ekumenska izdaja

¹² to je, da nam bo med vami v medsebojno tolažbo skupna vera, vaša in moja.

Živa Nova zaveza

¹² Vi pa bi ohrabrili mene, tako da bi vsi našli v skupni veri tolažbo in zaupanje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Tô je pa, da bi z vami vrét potrôštani bio med vami po eden drügoga veri i vašoj i mojoj.

Chráskov prevod

¹² a to je, da se sredi vas porazveselim z vami vred, po skupni, vaši in svoji veri.

Slovenski standardni prevod

¹² ali bolje rečeno, da bi se sam okrepil med vami, ko bom z vami sodoživljal vero, ki je skupna vam in meni.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² (tu je) de bi jeſt s'vami red bil potroſhtan, ſkusi vaſho inu mojo Vero, katero my mej ſabo imamo.

Rimljanom 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Peter 1:1

Simon Peter, služabnik in apostol Jezusa Kristusa, njim, ki so v pravičnosti našega Boga in Zveličarja Jezusa Kristusa prejeli isto dragoceno vero kakor mi.

K Tituši 1:4

Titu, po skupni veri pravemu sinu: Milost in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, našega Odrešenika.

2 Korinčanom 7:13

Zato smo potolaženi. Pri naši tolažbi smo se pa še bolj razveselili Titovega veselja, ker ste poživili njegovega duha vi vsi.

Rimljanom 15:32

da bi, če je božja volja, z veseljem prišel k vam in se oddahnil med vami.

Djánje 11:23

Ko je ta prišel in videl božjo milost, se je razveselil in je opominjal vse, naj z odločnim srcem vztrajajo v Gospodu;

Júdaš 1:3

Preljubi! Ko sem z vso vnemo mislil na to, da bi vam pisal o našem skupnem zveličanju, sem imel za potrebno pisati vam v opomin, da se borite za vero, ki je bila enkrat za vselej izročena svetim.

2 Janez 1:4

Zelo sem se razveselil, ker sem našel med tvojimi otroki take, ki živé po resnici, kakor smo zapoved prejeli od Očeta.

2 Timoteju 1:4

spominjam se pri tem tvojih solz in te srčno želim videti, da bi bilo moje veselje polno;

Efežanom 4:5

en Gospod, ena vera, en krst;

Rimljanom 15:24

ko bom potoval v Španijo. Kajti upam, da vas bom mimogrede videl in da me boste, ko se vaše družbe nekoliko naužijem, tjakaj spremili.

Rimljanom 1:11

Želim vas namreč videti, da bi vam podelil kak duhovni dar, da se utrdite,

Rimljanom 1:13

Nočem pa, da bi ne vedeli, bratje, da sem se večkrat namenil k vam priti – pa sem bil doslej zadržan – da bi imel kaj sadu tudi pri vas kakor pri drugih narodih.