Psalmi 81:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Ta zakon je dal za Jožefa, ko je šel zoper egiptovsko deželo. Slišal sem jezik, ki ga nisem poznal:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Tô je k svedostvi postavo pod Jožefom, gda so vöšli z Egiptoma, gda so neznane jezike slíšali.

Chráskov prevod

⁶ ki je to za pričevanje postavil v Jožefu, ko je šel proti deželi Egiptovski, kjer sem slišal govor neznan.

Slovenski standardni prevod

⁶ Kot pričevanje ga je postavil v Jožefu, ko je nastopil zoper egiptovsko deželo. Jezik, ki ga nisem poznal, sem slišal:

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Letu je on h'prizhi poſtavil mej Iosephom, ker ſo ony is Egypta ſhli, ker ſo nesnane Iesike ſliſhali.

Psalmi 81:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 4:23

Ti so bili lončarji in so stanovali v Netaimu in Gederi; tam so bivali pri kralju v njegovi službi.

Psalmi 114:1

Aleluja. Ko je šel Izrael iz Egipta, hiša Jakobova iz srede tujega ljudstva,

Psalmi 122:4

Tja hodijo rodovi, Gospodovi rodovi, kakor določa Izraelova postava, slavit Gospodovo ime.

Psalmi 68:13

»Kralji z vojskami bežé, bežé, hišni prebivalci si plen delé.

2 Mojzes 1:14

Grenili so jim življenje s trdim delom z ilovico in opeko in z vsakršnim delom na polju, z vso raboto, h kateri so jih hudo silili.

2 Mojzes 6:6

Zatorej reci Izraelovim sinovom: ‚Jaz sem Jahve; izpeljem vas izpod tlake Egipčanov, iztrgam iz njihove sužnosti in vas rešim s stegnjenim laktom in z velikimi sodbami.

Izaija 10:27

Tisti dan se njegovo breme razprta s tvojega hrbta in njegov jarem izgine s tvojega tilnika.

Izaija 9:4

Zakaj vsak vojaški čevelj, ki s hrupom nastopa, in vsako okrvavljeno oblačilo se sežge in bo ognju jed.

Sv. Matevž 11:29

Vzemite moj jarem nase in učite se od mene, ker sem krotak in iz srca ponižen, in našli boste mir svojim dušam.