Psalmi 8:3 - Ekumenska izdaja

³ Iz ust otrok in dojencev si si napravil hvalo nakljub svojim nasprotnikom, da uženeš sovražnika in nasprotovalca.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Po vüstaj ti málički ino cecajôči grüntao si si zmožnost, za volo tvoji nepriátelov, da bi potro protivníka i zadomesčávca.

Chráskov prevod

³ Iz ust otrok in dojencev si ustanovil sebi hvalo zavoljo nasprotnikov svojih, da ukrotiš neprijatelja in maščevalca.

Slovenski standardni prevod

³ Iz ust otročičev in dojenčkov si postavil trdnjavo zaradi svojih nasprotnikov, da brzdaš sovražnika in maščevalca.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Is uſt ſhe negovorezhih otruk, inu kir ſeſſajo, ſi ti eno muzh gori naredil, sa volo tvoih Sovrashnikou: De satareſh Sovrashnika inu Maſzhauza.

Psalmi 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 1:1

V začetku je Bog ustvaril nebo in zemljo.

Jobova knjiga 22:12

Ni li Bog visoko gori na nebu? Glej vendar, kako je teme zvezd visoko!

Jobova knjiga 25:3

Se li morejo prešteti njegova krdela in nad kom ne vzhaja njegova luč?

Jobova knjiga 25:5

Glej, še luna ne sveti brez madeža in zvezde niso čiste v njegovih očeh!

Jobova knjiga 36:24

Spomni se, da moraš hvaliti njegovo delo, ki ga možje v pesmih slavijo!

Psalmi 104:19

Naredil si luno za znamenje časom, sonce pozna svoj zahod;

Psalmi 111:2

Velika so Gospodova dela, preiskovanja vredna za vse, ki jih ljubijo.

Psalmi 148:3

Hvalita ga, sonce in luna, hvalite ga, vse svetle zvezde!

Psalmi 19:1

Zborovodju, psalm, Davidov.

Psalmi 33:6

Z Gospodovo besedo je nebo narejeno in z dihom njegovih ust vsa nebesna vojska.

Psalmi 89:11

Ti si Rahaba prebodel in razbil, s svojo mogočno roko svoje sovražnike razkropil.

2 Mojzes 31:18

In ko je nehal z Mojzesom govoriti na gori Sinaju, mu je dal dve tabli postave, kamnitni tabli, ki jih je popisal prst božji.

2 Mojzes 8:19

Razloček naredim med svojim ljudstvom in tvojim ljudstvom; jutri bo to znamenje.‘«

Sv. Lukež 11:20

Če pa izganjam hude duhove s prstom božjim, tedaj je božje kraljestvo prišlo k vam.

Rimljanom 1:20

Zakaj to, kar je v njem nevidno, se od stvarjenja sveta po delih spoznano vidi, njegova večna moč in božanstvo, tako da so neopravičljivi;

5 Mojzes 4:19

In ko povzdigneš oči proti nebu in vidiš sonce, luno in zvezde, vso nebesno vojsko, se ne daj zapeljati, da bi jih molil in častil; kajti Gospod, tvoj Bog, jih je dal vsem narodom pod vsem nebom!