Psalmi 78:4 - Ekumenska izdaja

⁴ ne bomo prikrivali njih sinovom; pripovedovali bomo prihodnjemu rodu o Gospodovih slavnih delih in o njegovi moči in o čudežih, ki jih je storil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Naj ji neskrívamo pred sínmi njíhovimi, odvêtkom pridôčim, ino oznanüjemo hválo Gospodnovo, i zmožnost njegovo, i čüda njegova, štera je činío.

Chráskov prevod

⁴ ne bomo prikrivali njih otrokom, pripovedujoč naslednjemu rodu preslavna dela Gospodova in moč njegovo in čuda njegova, ki jih je storil.

Slovenski standardni prevod

⁴ Ne bomo prikrivali pred njihovimi sinovi, temveč bomo pripovedovali poznejšemu rodu o slavnih Gospodovih delih in njegovi moči, o njegovih čudežih, ki jih je storil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ De bi ga neiméli samolzhati nyh otrokom, kateri ſhe potle prido, Inu de bi osnanjovali GOSPODNIO hvalo, inu njegovo muzh tàr zhudeſſa, katera je on ſturil.

Psalmi 78:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

5 Mojzes 11:19

Učite jih svoje otroke in govorite o njih, ko bivaš v svoji hiši ali ko hodiš po potu, ko se ulegaš ali ko vstajaš!

Joel 1:3

Pripovedujte to svojim otrokom, in vaši otroci svojim otrokom, in njih otroci prihodnjemu rodu.

5 Mojzes 4:9

Samo varuj se in zelo pazi, da ne pozabiš reči, ki so jih videle tvoje oči, in da ti ne izginejo iz srca vse dni tvojega življenja! Ampak oznanjaj jih svojim otrokom in svojih otrok otrokom,

5 Mojzes 6:7

Zabičuj jih svojim otrokom ter govori o njih, ko bivaš v svoji hiši ali ko hodiš po potu, ko se ulegaš ali ko vstajaš!

Psalmi 9:14

»Usmili se me, Gospod: glej stisko, ki jo trpim od svojih črtilcev, izpred vrat smrti me reši,

Psalmi 26:7

da očitno oznanim hvalo in razglasim vsa tvoja čuda.

Jobova knjiga 15:18

Kar so tudi modri oznanjevali in niso prikrivali od očetov sem,

2 Mojzes 13:14

In če te nekega dne tvoj sin vpraša: ‚Kaj je to?‘ mu odgovori: ‚Z močno roko nas je izpeljal Gospod iz Egipta, iz hiše sužnosti.

2 Mojzes 13:8

In svojemu sinu na ta dan sporočaj: ‚To je zaradi tega, kar je Gospod storil zame, ko sem šel iz Egipta.‘

2 Mojzes 12:26

In kadar vas vprašajo vaši sinovi: ‚Kaj vam je ta obred?‘

Izaija 38:19

Le kdor živi, kdor živi, te proslavlja, kakor jaz današnji dan. Oče oznanja sinovom tvojo zvestobo.