Psalmi 74:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Spomni se, Gospod, kako te je sovražnik žalil, kako je neumno ljudstvo preklinjalo tvoje ime!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Spômeni se z toga, kâ nepriátel Gospodna osmejáva, i blázen národ preklinja imé tvoje.

Chráskov prevod

¹⁸ Spomni se vendar, da je sovražnik sramotil Gospoda in da ljudstvo nespametno zaničuje ime tvoje.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Spomni se tega: sovražnik zasramuje Gospoda, bedasto ljudstvo sramoti tvoje ime.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Satu ſpumni vſaj na tu, de Sovrashnik GOSPVDA shmaga, inu en nepameten folk ferrahta tvoje Ime.

Psalmi 74:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 39:8

In zdaj, Gospod, česa naj pričakujem? Moje zaupanje je v tebi.

Oznanost 16:19

In razpadlo je veliko mesto na tri dele in mesta nevernikov so se zrušila. Tako se je Bog spomnil vélikega Babilona, da mu je dal čašo vina svoje srdite jeze.

5 Mojzes 32:6

Ali tako povračate Gospodu, bedasto in nespametno ljudstvo? Ni li tvoj Oče, ki te je ustvaril, ki te je naredil in te utrdil?

Ezekiel 20:14

Toda ravnal sem zaradi svojega imena, da se ne bi skrunilo pred očmi narodov, vpričo katerih sem jih izpeljal.

Psalmi 137:7

Spomni se, Gospod, jeruzalemskega dneva, zoper Edomce, ki so govorili: »Razdenite, razdenite tudi temelje v njem!«

Psalmi 74:22

Vstani, o Bog, vodi svojo pravdo; spomni se zasramovanja, ki ti ga neumnež prizadeva vsak dan!

Psalmi 41:1

Zborovodju, psalm, Davidov.

5 Mojzes 32:27

če bi se ne bal sovražnikove žalitve, da ne bi njih zatiralci napak umeli, da ne bi rekli: Naša roka je bila močna in ni Gospod vsega tega storil!‘

2 Kralji 19:4

Morda bo Gospod, tvoj Bog, pazil na vse besede Rabsaka, ki ga je njegov gospod, asirski kralj, poslal zasramovat živega Boga, in ga kaznoval zaradi besed, ki jih je Gospod, tvoj Bog, slišal. Prosi torej za ostanek, ki se še najde!‘«

2 Kroniška 32:19

In govorili so o jeruzalemskem Bogu kakor o bogovih ljudstev po zemlji, ki so delo človeških rok.

Žalostinke 5:1

Spomni se, Gospod, kaj nas je zadelo! Ozri se in poglej našo sramoto!

Ezekiel 35:13

Širokoustili ste se proti meni in prevzetno govorili zoper mene; sam sem slišal.